1
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
Abbiamo sorvolato il confine con la Cina.

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,500
Laggiù è territorio cinese.

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
Bombardiamo quei bastardi gialli.

4
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
Fuoco.

5
00:01:38,833 --> 00:01:39,750
Correre!

6
00:01:44,833 --> 00:01:46,916
Concentra il tuo fuoco sul Guanto

7
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
e ucciderli tutti lassù.

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
Compagni, credetemi.

9
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
Cosa ha fatto il 3° qui al Gauntlet

10
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
sarà ricordato dalla Nuova Cina.

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,333
Morte prima della ritirata.

12
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
La Repubblica popolare cinese.

13
00:02:04,083 --> 00:02:05,000
Il popolo cinese

14
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
non posso assolutamente tollerarlo.

15
00:02:09,416 --> 00:02:14,416
Io, il tenente generale Matthew Bunker Ridgway.

16
00:02:17,250 --> 00:02:18,166
Proiettili.

17
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Sono rimasti dei proiettili?

18
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
Il nemico sta attaccando.

19
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
Questa è la 3a squadra, 1° plotone, 2a compagnia.

20
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Fuoco di artiglieria in arrivo.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Bugler, suona Taps.

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
Dopo la vittoria qui torneremo a casa

23
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
e noi tre

24
00:02:31,583 --> 00:02:32,916
sarà una famiglia felice.

25
00:02:34,250 --> 00:02:34,916
Fuoco.

26
00:02:47,750 --> 00:02:52,583
Il presidente oggi ha appena proposto di negoziare con i cinesi.

27
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
Yang Sandi.

28
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
Yang Sandi.

29
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Compagno.

30
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
Grazie, compagno.

31
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
Hanno mandato un'altra squadra a perquisire Joc he a Reservoir.

32
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Ci sono andato anch'io.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Non sono ancora riuscito a trovare i resti di tuo padre.

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
Purché il suo nome

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
è ancora nella lista dei dispersi,

36
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
non possiamo confermare che sia stato ucciso in azione.

37
00:04:44,583 --> 00:04:45,750
Sono stato riassegnato.

38
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Non registri più le vittime?

39
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
No, non lo sono.

40
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Sono stato trasferito alla squadra pubblicitaria della divisione.

41
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
D'ora in poi scatto solo foto di volti sorridenti.

42
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
Sorriso.

43
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
Sorriso.

44
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
Prendersi cura di se stessi.

45
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
Compagno.

46
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Quanto manca alla delegazione?

47
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
Tu sei Li Xiao, vero?

48
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
Aspettami.

49
00:05:32,166 --> 00:05:32,833
Va bene.

50
00:05:34,500 --> 00:05:35,333
Riportando dentro.

51
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
Sono Li Xiao.

52
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
Benvenuti a far parte della delegazione.

53
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
Lei comanda qui, signora?

54
00:05:41,083 --> 00:05:42,166
Più o meno.

55
00:05:43,333 --> 00:05:43,916
Cosa c'è che non va?

56
00:05:43,916 --> 00:05:44,666
Signora,

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,583
Ho la mia cartella e le mie referenze con me.

58
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Prima che il mio trasferimento diventi ufficiale,

59
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
potresti rimandarmi alla mia unità?

60
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
Non vuoi lavorare nella delegazione?

61
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Vuoi tornare alla tua vecchia unità?

62
00:05:55,833 --> 00:05:56,583
Perché?

63
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
La signora Lin.

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
L'auto del comandante è qui.

65
00:06:01,416 --> 00:06:01,916
In arrivo.

66
00:06:18,333 --> 00:06:18,833
Deng Hua.

67
00:06:18,833 --> 00:06:19,250
Li.

68
00:06:19,666 --> 00:06:20,416
Devi essere stanco.

69
00:06:20,416 --> 00:06:21,000
Li.

70
00:06:21,000 --> 00:06:21,666
Xie Fang.

71
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Qiao.

72
00:06:23,333 --> 00:06:24,250
Cosa c'è che non va?

73
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
È successo qualcosa lungo la strada?

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
Un evento gradito, per così dire.

75
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
A colpi di arma da fuoco.

76
00:06:28,750 --> 00:06:29,500
Yao.

77
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
Yao Qingxiang.

78
00:06:31,333 --> 00:06:32,000
Vieni qui.

79
00:06:32,000 --> 00:06:32,750
Signore, aspetti, per favore.

80
00:06:32,750 --> 00:06:33,250
Sono in servizio.

81
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Sarò proprio lì.

82
00:06:35,416 --> 00:06:36,666
Da questa parte, per favore.

83
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Lin.

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Piacere di vederla, signore.

85
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
È molto tempo che non ci si vede.

86
00:06:49,416 --> 00:06:51,000
L'ultima volta che ci siamo incontrati è stato alla Commissione di mediazione di Pechino,

87
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
negoziare con il KMT.

88
00:06:52,833 --> 00:06:54,750
Gennaio 1946.

89
00:06:54,750 --> 00:06:55,416
Ti ricordi?

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
Ha una memoria fantastica, signore.

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,500
Sì, era gennaio.

92
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Come va la tua salute?

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
Piuttosto buono.

94
00:07:01,750 --> 00:07:02,916
Qual è la tua posizione attuale?

95
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Capo del gruppo di traduzione della delegazione.

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,583
Bene.

97
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
Con te qui mi sento a mio agio.

98
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
Comandante.

99
00:07:11,833 --> 00:07:12,583
Hai bisogno di me?

100
00:07:12,916 --> 00:07:13,833
Vieni qui.

101
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Sei responsabile della sicurezza.

102
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
Vieni a incontrare il comandante.

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,750
Piacere di conoscerla, signore.

104
00:07:18,750 --> 00:07:19,500
Il mio nome è Yao Qing Xiang.

105
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
La mia squadra è responsabile della sicurezza della delegazione.

106
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Grazie per il vostro servizio.

107
00:07:23,583 --> 00:07:24,333
È un onore, signore.

108
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
In piedi.

109
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Sono qui per incontrare tutti.

110
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Di' qualche parola.

111
00:07:37,250 --> 00:07:37,833
Lin Yueming.

112
00:07:38,250 --> 00:07:38,833
Signore.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
Qual è l'età media del vostro team di traduttori?

114
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Ventitré.

115
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
Così giovane.

116
00:07:46,083 --> 00:07:47,333
Pieno di spirito.

117
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
Sono felice solo di vedervi tutti

118
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Sono un vecchio adesso.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,333
Nato alla fine del secolo scorso.

120
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Quando ero ancora nel grembo materno,

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,166
nel 1898,

122
00:08:01,083 --> 00:08:02,666
in Cina è successo qualcosa di enorme

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
Quell'anno,

124
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
il governo Qing

125
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
cedette Hong Kong e gran parte del nord

126
00:08:08,416 --> 00:08:09,916
Penisola di Kowloon

127
00:08:09,916 --> 00:08:12,750
e oltre 230 isole circostanti

128
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
agli inglesi.

129
00:08:14,333 --> 00:08:15,583
Lo chiamavano dieci acy.

130
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
Per

131
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
99 anni.

132
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Non sarebbe dovuto tornare fino al 1° luglio 1997.

133
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
Nello stesso anno affittarono Qingdao

134
00:08:24,750 --> 00:08:25,916
e la baia di Jiaozhou in Germania.

135
00:08:26,166 --> 00:08:28,250
Anche per 99 anni.

136
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
Concessa loro la priorità per l'estrazione mineraria,

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
e costruire ferrovie sul suolo cinese.

138
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
E non era tutto.

139
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
Il 1 luglio 1898,

140
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
hanno firmato uno speciale trattato di locazione

141
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
per Weihai siamo con la Gran Bretagna.

142
00:08:40,416 --> 00:08:41,583
E

143
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
permettevano loro perfino di stazionare truppe.

144
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Due anni dopo, nel 1900,

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
l'Alleanza delle Otto Nazioni ha marciato su Pechino.

146
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
L'imperatore e l'imperatrice vedova fuggirono.

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,166
L'anno successivo,

148
00:08:52,166 --> 00:08:53,416
è stato firmato il Protocollo Boxer.

149
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
La Cina ha dovuto farlo

150
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
scusa,

151
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
fare ammenda,

152
00:08:56,916 --> 00:08:57,666
e pagare le riparazioni.

153
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
Quanto?

154
00:09:00,666 --> 00:09:03,250
450 milioni di talleri d'argento.

155
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
Qual era la popolazione della Cina a quel tempo?

156
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
450 milioni di persone.

157
00:09:07,333 --> 00:09:09,083
Questo è un tael a persona.

158
00:09:09,666 --> 00:09:12,416
Anche un bambino come me, di meno di due anni,

159
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
era gravato da un debito.

160
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Prima del Protocollo Boxer,

161
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
La Cina potrebbe ancora reagire se attaccata.

162
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Dopo il protocollo

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
non solo è stato completamente privato del diritto di difesa,

164
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Anche la Cina è stata definitivamente bandita

165
00:09:28,416 --> 00:09:30,166
dalla formazione o dall’adesione a gruppi anti-stranieri.

166
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
La violazione significava l'esecuzione.

167
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
Lo prevedeva anche il protocollo

168
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
tutti i forti da Pechino a Dagu

169
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
doveva essere smantellato.

170
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
Entro sei miglia da Tianjin,

171
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
a nessuna truppa cinese era permesso stazionare.

172
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Nel frattempo, truppe straniere

173
00:09:43,666 --> 00:09:46,500
potevano stazionare nei punti strategici della Cina,

174
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
collocando di fatto la Cina

175
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
sotto occupazione militare permanente.

176
00:09:50,416 --> 00:09:52,000
Gli storici occidentali hanno commentato questo

177
00:09:52,416 --> 00:09:53,750
La Cina a questo punto

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
aveva raggiunto uno stadio di

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
status nazionale estremamente basso.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
Ad un passo

181
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
dal collasso totale.

182
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Ecco una foto

183
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
da quando è nato il Protocollo Boxer

184
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
è stato firmato in passato.

185
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Il protocollo Boxer,

186
00:10:08,083 --> 00:10:09,750
da quel giorno ad oggi,

187
00:10:09,833 --> 00:10:10,583
è stato esattamente

188
00:10:10,916 --> 00:10:12,083
cinquanta anni.

189
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Tutti noi qui

190
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
negoziati in Corea oggi,

191
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
che tipo di foto

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
lasceremo indietro

193
00:10:19,166 --> 00:10:21,083
per il popolo cinese del 21° secolo?

194
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Per porre fine alla firma di tali trattati,

195
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
ci siamo riuniti qui da

196
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
in tutta la nazione,

197
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
combattuto fianco a fianco sul campo di battaglia,

198
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
e abbiamo mantenuto la nostra posizione

199
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
al tavolo delle trattative.

200
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
Questo è tutto quello che ho da dire.

201
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
Grazie.

202
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
Grazie, signore.

203
00:10:54,083 --> 00:10:54,416
Venire.

204
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
Qiao Zidan.

205
00:10:55,750 --> 00:10:56,166
Signore.

206
00:10:56,833 --> 00:10:58,583
Come si chiama questo compagno?

207
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Li Xiao.

208
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
Ha appena fatto rapporto alla delegazione.

209
00:11:02,833 --> 00:11:04,666
Sei stato alle Nazioni Unite?

210
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
È davvero Li Xiao!

211
00:11:06,583 --> 00:11:07,000
Come stai?

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
Salve, signore.

213
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Nessuno a casa mi manda degli snack.

214
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Il comandante Wu Xiuquan ha parlato molto bene di te.

215
00:11:16,833 --> 00:11:19,166
Anche qui la tua esperienza è molto necessaria.

216
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Fai del tuo meglio.

217
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Non te ne vai?

218
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Il comandante mi ha detto di fare del mio meglio.

219
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Questo è quello che farò.

220
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
Lasciami.

221
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Perché non vuoi questo lavoro?

222
00:11:37,166 --> 00:11:38,833
Ho una faida con il nemico.

223
00:11:40,416 --> 00:11:41,666
Resterai con

224
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
alle famiglie coreane locali piace il resto.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,250
Va bene ovunque.

226
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
Aspettare.

227
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Sei stato assegnato al team di traduzione.

228
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Il mio cognome è Lin.

229
00:11:49,750 --> 00:11:51,083
Sono il tuo supervisore diretto.

230
00:11:52,083 --> 00:11:53,250
Questa volta,

231
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
il Comitato Centrale mi ha nominato per guidare i negoziati.

232
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Qiao Guanhua

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
assisterà.

234
00:11:58,333 --> 00:11:59,500
Al mondo esterno,

235
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
Il ministro Li

236
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
deve essere indicato come Capitano Li.

237
00:12:01,916 --> 00:12:02,666
E io?

238
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
Istruttore Qiao.

239
00:12:04,166 --> 00:12:05,083
È un rango piuttosto basso,

240
00:12:05,083 --> 00:12:05,750
non credi?

241
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Non compariremo davanti.

242
00:12:09,583 --> 00:12:10,500
Vice comandante Deng

243
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
e il capo dello staff Xie Fang

244
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
parlerà.

245
00:12:12,833 --> 00:12:14,750
Saremo dietro le quinte, offrendo supporto e strategia,

246
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
e riferire al Comitato Centrale.

247
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
Le trattative si affidano ai traduttori.

248
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Lin Yueming,

249
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
il tuo team di traduzione gioca un ruolo chiave.

250
00:12:23,166 --> 00:12:24,750
Sarò lì personalmente.

251
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
Aiutati.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,000
Lin,

253
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
fumi anche tu?

254
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
Cattiva abitudine.

255
00:12:36,250 --> 00:12:37,000
Autorizzazione a parlare.

256
00:12:37,416 --> 00:12:38,166
Signora,

257
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
gli americani hanno inviato un ufficiale di collegamento.

258
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Questo ufficiale di collegamento,

259
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
è molto arrogante.

260
00:12:47,916 --> 00:12:49,166
Mi stai ascoltando?

261
00:12:49,166 --> 00:12:50,583
Questo è un ordine.

262
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
Fai come ti dico.

263
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
Impossibile.

264
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
Ci sono altri requisiti?

265
00:13:01,666 --> 00:13:02,583
SÌ.

266
00:13:03,333 --> 00:13:04,416
Durante le trattative,

267
00:13:04,416 --> 00:13:05,833
Voglio che il nostro capo delegato,

268
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Signor Joy, sieda su questo posto.

269
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
Parli cinese?

270
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
Allora ascolta attentamente.

271
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
La disposizione dei posti a sedere

272
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
è stato deciso da entrambe le parti

273
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
Ed è stato finalizzato molto tempo fa

274
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Non pensare che non capisca.

275
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
Nella tua cultura,

276
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
il sedile rivolto a sud

277
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
è la posizione del potere.

278
00:13:22,166 --> 00:13:23,416
Come ho detto,

279
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
la disposizione dei posti è già stata decisa da entrambe le parti.

280
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
Vuoi cambiarlo?

281
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Chi diavolo sei?

282
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
Cosa intendi?

283
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Non sei un impostore, vero?

284
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
Cosa intendi? No

285
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
Esci.

286
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
Ha detto, vattene.

287
00:13:41,583 --> 00:13:42,416
In questo modo.

288
00:13:49,166 --> 00:13:51,166
Chi pensa di essere?

289
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Cos'è quell'odore?

290
00:13:56,500 --> 00:13:57,166
Deng.

291
00:13:59,416 --> 00:14:00,583
Viene da te.

292
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Penso che sia polvere da sparo.

293
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
Polvere da sparo è.

294
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
A quanto pare, Deng è tra quelli che lo sono

295
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
riluttante a negoziare con gli americani.

296
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
plotone di guardia,

297
00:14:21,083 --> 00:14:21,583
tagliare tagliare.

298
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
Sì, signore!

299
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Tanti sacrifici.

300
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Non riesco proprio a capirlo.

301
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
Non sei solo in questo.

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Li Xiao.

303
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
L'intero team di traduzione sta lavorando.

304
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Non è per questo che è qui il team di traduzione.

305
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
Mi permetto di dissentire,

306
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
ma per ora lasciamo da parte.

307
00:14:43,083 --> 00:14:43,666
Lascia che ti chieda questo.

308
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
Non capisco.

309
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
"Benvenuto"

310
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
Chi stiamo accogliendo esattamente?

311
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
La delegazione delle forze dell'ONU.

312
00:14:53,250 --> 00:14:55,416
E la colomba è anche per loro?

313
00:14:55,916 --> 00:14:56,833
La colomba è un simbolo

314
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
del nostro desiderio di pace.

315
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Deng Hua.

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
sai perché il Comitato Centrale

317
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
ti ha nominato generale esperto

318
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
come rappresentante principale

319
00:15:05,083 --> 00:15:06,166
in una trattativa di armistizio?

320
00:15:07,083 --> 00:15:09,416
Vogliono che i nostri avversari lo sappiano

321
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
l'uomo seduto dall'altra parte del tavolo

322
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
non bisogna scherzare

323
00:15:13,500 --> 00:15:14,250
Spingerti troppo oltre

324
00:15:14,583 --> 00:15:15,500
e li incontrerai in battaglia.

325
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
A loro non interessa “il desiderio di pace”.

326
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
Mio fratello è l'istruttore del battaglione.

327
00:15:19,916 --> 00:15:20,416
Nel Che o nel vinto,

328
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
il suo intero battaglione era KIA.

329
00:15:22,166 --> 00:15:23,083
Il nemico lo aveva circondato,

330
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
gli disse di arrendersi.

331
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Ha sparato tutti i proiettili che gli erano rimasti,

332
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
il suo petto è stato colpito da un proiettile,

333
00:15:27,750 --> 00:15:28,333
sangue drenato.

334
00:15:28,333 --> 00:15:30,416
Fu l'ultimo del suo battaglione a cadere.

335
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
Adesso dimmelo tu.

336
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
Come dovrei accoglierli?

337
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
È così che ogni pietra in Corea

338
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
dovrebbe essere usato.

339
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
Grazie.

340
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Ricorderò la storia di tuo fratello.

341
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Capitano Li.

342
00:16:10,500 --> 00:16:12,750
A cosa serve questa nota?

343
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
Non posso farmi vedere alla riunione.

344
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Se devo dirti qualcosa,

345
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
Posso solo passarti questo biglietto.

346
00:16:18,583 --> 00:16:19,500
Che cosa sta cercando?

347
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
Compagni.

348
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Qui è dove si trova la delegazione delle forze dell'ONU

349
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
sta per atterrare.

350
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
Domani,

351
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
arriveranno giornalisti da tutto il mondo.

352
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Non se lo aspetterebbero mai

353
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
in questo luogo dove sorge il sole,

354
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
la colomba della pace volerà.

355
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
Lo diranno al mondo intero

356
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
i cinesi

357
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
sono un popolo amante della pace.

358
00:17:14,333 --> 00:17:15,083
Alcuni lo dicono

359
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
non riescono a distinguere bene la colomba.

360
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
Al che rispondo,

361
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
stare da un punto più alto

362
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
e lo vedrai chiaramente.

363
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
Guarda quello.

364
00:17:25,666 --> 00:17:27,500
I cinesi ci hanno costruito una colomba.

365
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
Credi che ci stiano salutando?

366
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
In inglese si chiama

367
00:17:32,750 --> 00:17:34,416
"Inchinarsi"

368
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
Che gruppo di contadini.

369
00:17:37,750 --> 00:17:38,333
Pilota,

370
00:17:38,333 --> 00:17:41,583
Vedi la colomba laggiù? Atterraci sopra.

371
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
Lo riceva, signore.

372
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
L'elicottero sta atterrando sulla colomba.

373
00:18:34,166 --> 00:18:35,833
Abbiamo vinto la guerra.

374
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
Signore, mi vuole?

375
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Troppi occhi qui oggi.

376
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
Potrebbero esserci anche delle spie.

377
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
Stai attento.

378
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
Sì, signore.

379
00:19:04,083 --> 00:19:04,833
In piedi.

380
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Attenzione.

381
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
E' lei, signore.

382
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
A nome della RPDC e della RPC,

383
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
vorremmo

384
00:19:32,000 --> 00:19:32,916
benvenuto.

385
00:19:32,916 --> 00:19:36,166
A nome della RPDC e della RPC,

386
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Vorremmo darvi il benvenuto.

387
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
Secondo le usanze internazionali,

388
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
l'ospite dovrebbe parlare per primo

389
00:19:41,750 --> 00:19:43,666
alla prima trattativa formale.

390
00:19:43,666 --> 00:19:45,833
Secondo le usanze internazionali,

391
00:19:45,833 --> 00:19:47,916
l'ospite dovrebbe parlare per primo

392
00:19:47,916 --> 00:19:50,250
alla prima trattativa formale.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
Lascia che ti faccia una domanda.

394
00:19:52,500 --> 00:19:56,166
Quando i giapponesi si arresero sulla USS Missouri

395
00:19:56,166 --> 00:19:59,166
il 2 settembre 1945,

396
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
chi ha parlato per primo?

397
00:20:01,333 --> 00:20:02,166
Ho una domanda

398
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
Tienilo.

399
00:20:03,666 --> 00:20:05,500
No signore, non è una domanda.

400
00:20:07,416 --> 00:20:10,666
A bordo della USS Missouri,

401
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
solo il generale MacArthur

402
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
ha fatto un discorso.

403
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
Ordinò ai giapponesi

404
00:20:17,083 --> 00:20:19,166
firmare i documenti di consegna.

405
00:20:20,500 --> 00:20:26,583
I giapponesi l'hanno firmato senza alcuna possibilità di parola dall'inizio alla fine.

406
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
Mi capite, signori?

407
00:20:28,250 --> 00:20:30,250
Ci trattano come degli sconfitti.

408
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
sei venuto qui oggi

409
00:20:40,416 --> 00:20:42,000
aspettando una resa.

410
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Allora mi chiedo,

411
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
perché il tuo presidente lo ha fatto?

412
00:20:45,666 --> 00:20:47,083
licenzia il tuo indomito

413
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
Generale MacArthur?

414
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
Ciò va oltre lo scopo di queste discussioni.

415
00:20:53,083 --> 00:20:58,083
Decidiamo gli argomenti per questi negoziati

416
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
oggi,

417
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
il discorso dell'armistizio

418
00:21:02,166 --> 00:21:02,750
dovrebbe essere condotto ERA L

419
00:21:03,166 --> 00:21:03,750
Dovrebbe essere condotto il GIE

420
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
su un piano di parità. CRAIGIE

421
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Prendi nota della parola.

422
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Uguaglianza.

423
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
Uguaglianza

424
00:21:12,500 --> 00:21:14,666
è una questione politica.

425
00:21:14,666 --> 00:21:17,750
Qui stiamo parlando solo di questioni militari.

426
00:21:17,750 --> 00:21:24,666
Questo sarà il primo accordo per oggi.

427
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
Puoi firmarlo adesso.

428
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Per favore firma.

429
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
Questo è un memorandum

430
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
dalla tua parte ignorando le norme internazionali
ARIF IGH

431
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
e ordini di parola.

432
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Questa dovrebbe essere la prima cosa

433
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
entrambe le parti firmano oggi.

434
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
Puoi firmarlo adesso.

435
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
A O GENERALE

436
00:22:11,833 --> 00:22:13,166
Vedrai.

437
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
Signore, questo non è un inchino.

438
00:22:24,083 --> 00:22:24,833
Voi.

439
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
Stai bene?

440
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
Cosa c'è che non va?

441
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
Sto bene.

442
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Solo mal di pancia.

443
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Ecco, facile.

444
00:22:59,083 --> 00:23:04,250
Perché tutti i giornali giapponesi e coreani pubblicano questa foto in prima pagina

445
00:23:04,250 --> 00:23:08,583
Il giornale afferma che nella loro cultura la bandiera bianca non simboleggia la pace.

446
00:23:09,250 --> 00:23:10,666
Significa arrendersi.

447
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
Beh, non sono le bandiere bianche che mi danno fastidio.

448
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
Ma di chi è questo capolavoro?

449
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
I cinesi, signore.

450
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
Ma quando il nostro elicottero è atterrato,

451
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
è stato spazzato via

452
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Qualche foto?

453
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Erano presenti giornalisti da 20 paesi diversi.

454
00:23:27,000 --> 00:23:27,500
MATTHEW B. Ciao UGWA

455
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
Abbiamo già perso il primo turno.

456
00:23:33,416 --> 00:23:34,333
Generale Van Flotta,

457
00:23:34,666 --> 00:23:37,916
Penso che sia giunto il momento di mettere in atto il nostro piano.

458
00:23:38,666 --> 00:23:39,333
Sì, signore.

459
00:23:51,333 --> 00:23:52,000
Zhang Juan,

460
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
mostramelo.

461
00:23:55,166 --> 00:23:55,916
Non strappare.

462
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Non c'è ancora nessuna lettera per te qui.

463
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Fammi vedere.

464
00:24:01,250 --> 00:24:02,000
L'infermiera Zhang,

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
aiutare il signor Wu con i documenti di dimissione.

466
00:24:04,166 --> 00:24:05,000
Fatto.

467
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Non lascerò l'ospedale.

468
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
Sono ancora in via di guarigione.

469
00:24:07,750 --> 00:24:08,500
Vai avanti.

470
00:24:10,250 --> 00:24:10,833
Beh...

471
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
metà delle lettere che ho inviato alle unità chiedevano informazioni sulle persone

472
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
sono appena tornato.

473
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Ho bisogno di un indirizzo fisso per ricevere risposte.

474
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Non andrò da nessuna parte finché non avrò trovato il fratello di Zhang.

475
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Aiutami.

476
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
Il dottor Yan ti stava prendendo in giro.

477
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Nessuno ti sta dicendo di andartene

478
00:24:26,833 --> 00:24:27,916
Allora perché hai...

479
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Senza un chiacchierone come te,

480
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
non sapremmo cosa fare.

481
00:24:35,416 --> 00:24:36,333
Un cosa?

482
00:24:37,666 --> 00:24:38,416
Dottor Yan.

483
00:24:38,750 --> 00:24:39,583
Sole.

484
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Sun Xing.

485
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
Sono guarito.

486
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
È ora di lasciare l'ospedale.

487
00:24:47,666 --> 00:24:49,583
Farò rapporto a un'unità vicino a Kaesong.

488
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
Ancora un'azienda in prima linea.

489
00:24:53,166 --> 00:24:54,500
@1 l'ho richiesto io stesso.

490
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
Abbi cura di te allora.

491
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
Occuparsi.

492
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Sergente Yao.

493
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
La signora Lin.

494
00:25:04,833 --> 00:25:06,583
Il team di traduzione è piuttosto occupato ultimamente.

495
00:25:06,583 --> 00:25:07,166
Se sei libero,

496
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
vorremmo chiedere ad alcuni dei vostri

497
00:25:08,916 --> 00:25:10,583
per aiutare a ripristinare lo schema delle colombe sul terreno stasera.

498
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
Nessun problema.

499
00:25:11,583 --> 00:25:12,250
Grazie.

500
00:25:14,250 --> 00:25:15,833
Vuoi ancora aggiustare quella colomba?

501
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
Puoi semplicemente lasciarlo andare?

502
00:25:18,666 --> 00:25:19,500
Gli americani semplicemente

503
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
consegnato queste informazioni.

504
00:25:22,333 --> 00:25:23,416
Informazioni false.

505
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Molte delle posizioni sono effettivamente sotto il nostro controllo,

506
00:25:26,500 --> 00:25:27,250
ma il nemico

507
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
li hanno deliberatamente contrassegnati come loro.

508
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Chiedono addirittura

509
00:25:30,916 --> 00:25:32,583
per tracciare la linea di contatto effettiva

510
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
sulla base di questa falsa informazione.

511
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
Pensano di poterci intimidire

512
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
con 60.000 pagine di documenti.

513
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
Non possiamo assolutamente accettarlo.

514
00:25:40,166 --> 00:25:41,250
Nessun accordo.

515
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
Poi dobbiamo correggere gli errori.

516
00:25:43,583 --> 00:25:45,333
Se non riusciamo a verificare l'effettiva proprietà

517
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
di tutte le posizioni prima delle 6 a. M. domani,

518
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
saremo in svantaggio alle 8 del mattino. M. incontro.

519
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
Mobilita l'intero team di traduzione per dare il massimo.

520
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
Dobbiamo inviare la verifica

521
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
entro le 6 del mattino M. Domani.

522
00:25:57,583 --> 00:25:58,500
Cinque.

523
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
Puntiamo a un'ora prima.

524
00:26:00,250 --> 00:26:01,000
Sei.

525
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Ogni minuto in più aiuta.

526
00:26:03,666 --> 00:26:04,416
Ascoltami.

527
00:26:04,583 --> 00:26:05,333
Va bene.

528
00:26:06,250 --> 00:26:07,000
Sono le sei.

529
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
Ricorda,

530
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
abbiamo più di 60.000 pagine da leggere.

531
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Controllali uno per uno.

532
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
Non può mancare una sola pagina.

533
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Lo dicono i rapporti di ricognizione

534
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
più di 20 dei 200 soldati statunitensi furono gravemente feriti.

535
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
Li includiamo nel conteggio totale?

536
00:26:31,416 --> 00:26:32,000
Sì, includili.

537
00:26:32,000 --> 00:26:32,750
Se sono vivi, contano.

538
00:26:32,750 --> 00:26:33,166
Fatto.

539
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
Sulla collina 281,

540
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
le forze statunitensi hanno sette bunker in totale.

541
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Perché dice solo cinque?

542
00:26:37,000 --> 00:26:37,583
Chi ha verificato questo?

543
00:26:37,583 --> 00:26:38,166
L'ho fatto.

544
00:26:38,583 --> 00:26:39,250
Aggiungi gli altri due.

545
00:26:39,416 --> 00:26:41,000
Quei due sono ancora in costruzione.

546
00:26:41,000 --> 00:26:42,083
Anche quelli non finiti contano?

547
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Non sottovalutare la loro capacità costruttiva.

548
00:26:43,750 --> 00:26:44,416
Se domani saranno le sette,

549
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
e ne abbiamo scritti solo cinque,

550
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
saremo in svantaggio.

551
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
La signora Lin.

552
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Fatto.

553
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
Li aggiungerò.

554
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
Abbiamo appena ricevuto un telegramma da Sniper Ridge.

555
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
La posizione era ancora sotto il controllo nemico stamattina,

556
00:26:53,000 --> 00:26:54,333
ma l'abbiamo ripreso al crepuscolo.

557
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
È fantastico.

558
00:26:56,916 --> 00:26:57,833
SÌ.

559
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
Quanti nemici c'erano?

560
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
Riguardo a un'azienda, è esatto?

561
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
E i carri armati?

562
00:27:07,250 --> 00:27:07,750
Fatto.

563
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
Grazie.

564
00:27:09,750 --> 00:27:10,416
Signora.

565
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
Vicino a Pung che on-ri c'è una compagnia americana

566
00:27:11,916 --> 00:27:12,916
e due serbatoi.

567
00:27:14,666 --> 00:27:16,833
Sig.ra Lin, il Team 2 ha finito di tradurre

568
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
Chi ha tradotto questo dalla 1ª Divisione di Cavalleria?

569
00:27:23,000 --> 00:27:23,666
L'ho fatto.

570
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
L'hai fatto?

571
00:27:29,250 --> 00:27:29,916
SÌ.

572
00:27:30,166 --> 00:27:30,666
Hai tradotto il nome

573
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
"Battaglione Verde" letteralmente,

574
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
come nel colore verde, è un grosso errore.

575
00:27:33,666 --> 00:27:34,416
Il verde qui è uno slang.

576
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Significa novellino.

577
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
È un battaglione nemico appena formato.

578
00:27:37,833 --> 00:27:39,083
Sono principianti.

579
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
Ma non lo sei.

580
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
Risolvilo.

581
00:27:41,750 --> 00:27:42,416
Sì, signora.

582
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Li Xiao.

583
00:27:53,666 --> 00:27:54,916
Vado nella sala di cifratura per controllare alcuni file.

584
00:27:54,916 --> 00:27:56,916
Vieni ad aiutarmi a verificarli tra un'ora.

585
00:27:56,916 --> 00:27:57,416
Va bene.

586
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
Abaco.

587
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
La signora Lin.

588
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
La signora Lin.

589
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
La signora Lin.

590
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
Signorina Lin!

591
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Signorina Lin?

592
00:28:40,166 --> 00:28:41,333
Stai bene?

593
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Puoi portarmi dell'acqua zuccherata?

594
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Avevi ragione.

595
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Non avremo finito prima delle sei.

596
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
È bene lasciare un po' di margine.

597
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
Ma non te ne lasci mai.

598
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Vecchia abitudine.

599
00:29:17,833 --> 00:29:18,583
Non mi ucciderà.

600
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
Fumi ancora?

601
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
È l'unica cosa che mi fa andare avanti.

602
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Quando la pace arriverà davvero,

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
Andrò a casa a trovare mio figlio

604
00:29:34,833 --> 00:29:36,000
e non sarò così occupato,

605
00:29:37,416 --> 00:29:38,583
allora smetterò.

606
00:29:40,083 --> 00:29:42,416
So cosa dirai dopo.

607
00:29:44,833 --> 00:29:47,166
Non dire a nessuno della tua condizione.

608
00:29:54,083 --> 00:29:55,250
Te lo porterò.

609
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
(Coreano) Bravo bambino.

610
00:30:03,416 --> 00:30:05,416
(Coreano) Che bravo bambino.

611
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
L'amani coreana (madre)

612
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
vive appena fuori dalla nostra porta.

613
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
Durante la guerra perse sia la figlia che il genero.

614
00:30:18,916 --> 00:30:20,833
È rimasto solo suo nipote. Lo sta allevando.

615
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
In qualche modo, venne a conoscenza dei miei problemi di stomaco.

616
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Non molto tempo dopo aver iniziato a lavorare con la delegazione,

617
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
veniva ogni giorno con una ciotola di porridge,

618
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
aspettando alla porta.

619
00:30:31,083 --> 00:30:32,750
Ogni volta che prendo il porridge,

620
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
mi accarezza la testa con la mano

621
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
e dice qualcosa in coreano.

622
00:31:02,500 --> 00:31:02,833
t6f 325

623
00:31:09,666 --> 00:31:14,666
I documenti che hai restituito non si basano su alcun fatto.

624
00:31:15,083 --> 00:31:16,583
I documenti che hai restituito

625
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
non si basano su alcun fatto.

626
00:31:18,166 --> 00:31:19,500
Noi

627
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
vedere attraverso le tue tattiche.

628
00:31:20,916 --> 00:31:22,500
Tu inventi

629
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
documenti pieni di falsità.

630
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
E poi rifiutarsi di consentire le nostre correzioni.

631
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
Anche se

632
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
lo sapevamo fin dall'inizio,

633
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
abbiamo ancora attentamente

634
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
corretto i documenti

635
00:31:38,333 --> 00:31:41,000
e te li hanno riconsegnati in tempo.

636
00:31:41,250 --> 00:31:43,833
Oh, ti lusinghi.

637
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
No, no.

638
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
Affatto.

639
00:31:47,666 --> 00:31:52,916
Davvero molto colpito e sorpreso dalla professionalità del vostro team.

640
00:31:52,916 --> 00:31:56,916
Queste correzioni sono molto meticolose.

641
00:31:57,916 --> 00:32:02,833
Tuttavia, mentre ci godiamo questo ambiente tranquillo qui,

642
00:32:03,416 --> 00:32:07,000
nella penisola coreana infuria una guerra.

643
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Questi dati sono accurati,

644
00:32:09,750 --> 00:32:12,583
ma potrebbe non essere aggiornato tra pochi minuti.

645
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
Ammiro la tua professionalità.

646
00:32:15,083 --> 00:32:15,916
Tuttavia...

647
00:32:16,583 --> 00:32:19,083
Lo capisco dalla tua dialettica

648
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
quel cambiamento è l’unica verità costante in questo mondo.

649
00:32:27,333 --> 00:32:28,416
Maggiore Toro,

650
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
copi?

651
00:32:29,666 --> 00:32:30,500
Sì, signore.

652
00:32:30,666 --> 00:32:31,416
Maggiore,

653
00:32:32,083 --> 00:32:35,333
mostriamo ai cinesi cosa intendiamo per cambiamento.

654
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Sì, signore.

655
00:32:45,416 --> 00:32:47,500
Mossa.

656
00:33:00,916 --> 00:33:02,083
Fuoco.

657
00:33:02,666 --> 00:33:05,666
Mettiti al riparo. Agguato!

658
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
Agguato!

659
00:33:15,416 --> 00:33:16,500
Non essere sconsiderato.

660
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Ritorno.

661
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Il nemico sta avanzando.

662
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
Fuoco!

663
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
sole,

664
00:33:35,333 --> 00:33:36,500
il fuoco nemico è troppo intenso.

665
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Ci viene ordinato di ritirarci per primi.

666
00:33:39,583 --> 00:33:40,083
sole,

667
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
Prendi gli uomini e vai.

668
00:33:41,416 --> 00:33:41,916
Coprirò il retro.

669
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Controlla se sono rimasti feriti.

670
00:33:42,916 --> 00:33:43,416
Va bene.

671
00:33:47,083 --> 00:33:47,666
Ritirarsi!

672
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
Qualcuno è ancora qui?

673
00:33:49,916 --> 00:33:51,583
Qualcuno è ancora qui?

674
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
Signori.

675
00:34:10,666 --> 00:34:13,916
Nel giro di pochi minuti,

676
00:34:13,916 --> 00:34:15,583
ne abbiamo catturato almeno la metà

677
00:34:15,666 --> 00:34:17,916
delle alture di Pung che on-ri.

678
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
I tuoi numeri

679
00:34:19,166 --> 00:34:21,250
ora sono cambiati.

680
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
I tuoi numeri

681
00:34:22,583 --> 00:34:23,916
ora sono cambiati.

682
00:34:23,916 --> 00:34:28,250
Ovunque le stelle e le strisce sorvolano la penisola coreana,

683
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
cioè il 38° parallelo.

684
00:34:30,666 --> 00:34:34,333
Se volessimo che il fiume Yalu fosse il 38° parallelo,

685
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
allora lo sarà.

686
00:34:36,416 --> 00:34:37,750
Ovunque volino le stelle e le strisce

687
00:34:37,750 --> 00:34:39,500
sulla penisola coreana,

688
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
cioè il 38° parallelo

689
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
Se volessimo,

690
00:34:43,166 --> 00:34:44,833
potremmo nominare

691
00:34:44,833 --> 00:34:45,916
il fiume Yalu

692
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
anche il 38° parallelo.

693
00:34:47,916 --> 00:34:48,583
Che arroganza.

694
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
Generale.

695
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
Mi hai sentito?

696
00:34:51,166 --> 00:34:52,083
Maggiore Toro.

697
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
Generale.

698
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
Posso vedere solo con il mio binocolo

699
00:34:55,166 --> 00:34:59,666
A 25 metri dalla sala delle trattative, un serbatoio d'acqua.

700
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
Vado avanti e faccio un tentativo?

701
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
Lascia stare il mio serbatoio dell'acqua

702
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Si sta raffreddando la mia Coca Cola

703
00:35:14,833 --> 00:35:15,416
Signori.

704
00:35:16,083 --> 00:35:16,833
Saluti.

705
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
Nota del Capitano Li.

706
00:35:32,833 --> 00:35:34,000
Signore, ho paura

707
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
Non capisco il linguaggio di questo tipo.

708
00:35:37,666 --> 00:35:39,000
Mi scuso, signora.

709
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Quello che intendeva dire era

710
00:35:41,750 --> 00:35:43,666
possiamo continuare a parlare.

711
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Non cedere.

712
00:35:52,083 --> 00:35:52,833
Buon lavoro.

713
00:35:52,833 --> 00:35:53,416
Guanhua.

714
00:35:53,416 --> 00:35:54,166
Ben fatto.

715
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Istruttore.

716
00:35:56,166 --> 00:35:56,750
Xie Fang.

717
00:35:56,750 --> 00:35:57,416
Signore.

718
00:35:57,416 --> 00:35:58,500
Ridammi il biglietto.

719
00:35:58,500 --> 00:35:59,166
Bene.

720
00:35:59,583 --> 00:36:00,916
Proprio di fronte a noi,

721
00:36:01,333 --> 00:36:02,500
bombardarono le alture di Pung che on-ri,

722
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
uccidendo i nostri soldati.

723
00:36:04,583 --> 00:36:06,333
Usavano ogni sporco trucco che avevano.

724
00:36:06,666 --> 00:36:08,416
Il loro obiettivo era provocarci

725
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
Se ci arrabbiassimo

726
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
e si precipitò fuori,

727
00:36:11,666 --> 00:36:13,083
allora avrebbero avuto ciò che volevano.

728
00:36:13,500 --> 00:36:15,416
Ecco perché ho scritto "saldo come una montagna".

729
00:36:26,083 --> 00:36:27,000
Cosa c'è che non va?

730
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
Il nome del marito di Lin è Rushan (che significa "come una montagna").

731
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Prima che il paese fosse completamente liberato,

732
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
è stato ucciso

733
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
in un'incursione contro i banditi.

734
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
Ho parlato con il comandante Peng.

735
00:36:47,583 --> 00:36:49,583
Riprenderemo immediatamente Pung che on-ri.

736
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
Cosa stai mangiando?

737
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Mai visto cibo in scatola?

738
00:36:52,083 --> 00:36:53,583
Dove l'hai preso?

739
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Catturato.

740
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Lasciamene provare alcuni.

741
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
Già guarito?

742
00:36:59,750 --> 00:37:00,500
Vice Comandante.

743
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
Vuoi un boccone?

744
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
In realtà

745
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
Non sono ferito.

746
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Quella conchiglia

747
00:37:12,916 --> 00:37:15,083
mi ha appena steso.

748
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Mi hai costretto a portarti.

749
00:37:18,166 --> 00:37:18,916
È stato divertente?

750
00:37:19,500 --> 00:37:20,250
Eh?

751
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
mi ha fatto perdere i sensi.

752
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
Ma puoi alzare la mano.

753
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Alzando una mano...

754
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
questo è qualcos'altro

755
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
3a compagnia del Gauntlet Front,

756
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Il comandante Dai Ruy i.

757
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Chiunque della 3a compagnia

758
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
ancora vivo?

759
00:37:43,833 --> 00:37:45,000
Se sei vivo,

760
00:37:45,750 --> 00:37:47,083
alza la mano.

761
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Ero nella Terza Compagnia al Gauntlet.

762
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
Sul serio?

763
00:38:00,583 --> 00:38:01,500
Vice Comandante.

764
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
La prossima volta che sarai ferito, ti porterò io.

765
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
D'ora in poi sarai il mio mentore.

766
00:38:11,750 --> 00:38:12,666
Zhang Xia Owen.

767
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
da quando lo hai fatto?

768
00:38:13,333 --> 00:38:14,833
diventare così serio?

769
00:38:16,583 --> 00:38:17,333
Cosa c'è di così divertente?

770
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
Il suo nome è Zhang Xia Owen.

771
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
Sun, stasera abbiamo una missione.

772
00:38:23,750 --> 00:38:24,583
Signora Lin,

773
00:38:24,833 --> 00:38:26,416
Vorrei richiedere dieci minuti liberi,

774
00:38:27,166 --> 00:38:27,833
vedere qualcuno.

775
00:38:28,083 --> 00:38:28,833
Sicuro.

776
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
Chi stai vedendo?

777
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
Un compagno d'armi.

778
00:38:31,916 --> 00:38:33,500
Ci siamo incontrati durante la Quinta Campagna.

779
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
Mi ha salvato la vita nella battaglia di Rim Jin Gang.

780
00:38:35,250 --> 00:38:36,500
È stato gravemente ferito difendendo il Che o ha vinto.

781
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Ora si è ripreso e trasferito a Kaesong.

782
00:38:39,916 --> 00:38:40,833
Ma torna presto.

783
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Li Xiao.

784
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
Ho chiesto solo dieci minuti liberi.

785
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
Beh, ho chiesto un'ora.

786
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Volevo fare una vera chiacchierata con te.

787
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
Parliamo di cosa?

788
00:38:59,666 --> 00:39:01,416
La notte scorsa ho sognato tuo fratello.

789
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
Sorrideva tutto il tempo.

790
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
Mi ha detto,

791
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Sun Xing,

792
00:39:14,500 --> 00:39:16,166
Sono davvero felice di vederti.

793
00:39:18,333 --> 00:39:19,583
Mi ha persino chiesto di prendermi cura di te.

794
00:39:24,666 --> 00:39:26,333
Sai quando

795
00:39:26,333 --> 00:39:28,000
Ho incontrato tuo padre per la prima volta?

796
00:39:29,833 --> 00:39:31,416
Quando abbiamo scalato il Gauntlet.

797
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Tuo padre ha detto, Sun..

798
00:39:34,083 --> 00:39:34,666
Bene.

799
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Combatti con il tuo cervello.

800
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Credi anche tu

801
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
che mio padre era KIA?

802
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
Questa è la nostra unica foto insieme.

803
00:39:51,416 --> 00:39:52,916
Tienilo tu.

804
00:39:52,916 --> 00:39:56,833
Tre, due, uno.

805
00:39:56,833 --> 00:39:58,666
Primo Battaglione!

806
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
Lottare per la pace.

807
00:40:04,166 --> 00:40:06,166
Voglio solo chiedere al nostro nemico,

808
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
perché così tanti della 3a compagnia

809
00:40:12,333 --> 00:40:13,500
e il 1° battaglione di tuo fratello,

810
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
dover morire?

811
00:40:16,583 --> 00:40:17,666
Signor Wu, signore.

812
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Chiamami Wu.

813
00:40:19,416 --> 00:40:21,333
Una donna ti ha appena chiamato,

814
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
ha detto che Sun Xing le ha chiesto di farlo.

815
00:40:23,583 --> 00:40:24,583
Non sono riuscito a trovarti

816
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
quindi ho risposto per te.

817
00:40:25,750 --> 00:40:26,416
Cosa ha detto?

818
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
Ha detto che Sun Xing ha trovato il fratello minore di Zhao Xiao heng,

819
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Zhang Xia Owen.

820
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Non mi stai prendendo in giro, vero?

821
00:40:32,500 --> 00:40:34,333
Abbiamo acquisito alcuni dati tattici statunitensi.

822
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
Aiutami a tradurlo.

823
00:40:36,833 --> 00:40:37,916
Ne avremo bisogno in combattimento.

824
00:40:40,083 --> 00:40:40,583
Va bene.

825
00:40:40,916 --> 00:40:42,583
Ho trovato il fratello minore di Xiao Heng.

826
00:40:44,166 --> 00:40:45,666
Prepara i miei documenti di dimissione.

827
00:40:45,666 --> 00:40:47,000
Parto oggi.

828
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
Ma non sei ancora guarito.

829
00:40:49,333 --> 00:40:50,583
Il tempo è scaduto.

830
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
Devo andare.

831
00:41:22,416 --> 00:41:25,000
Ci è stato ordinato di riprendere la posizione americana a Pung che on-ri.

832
00:41:25,000 --> 00:41:27,083
L'unità si è divisa in due nell'oscurità.

833
00:41:27,083 --> 00:41:27,833
Istruttore.

834
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
Tu prendi il centro.

835
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
Attraverso il campo aperto. Prendi l'iniziativa.

836
00:41:31,583 --> 00:41:32,916
Io e Sun saremo le riserve.

837
00:41:32,916 --> 00:41:34,333
Noi ti affiancheremo da sinistra per supportarti.

838
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
Nasconditi prima nella foresta.

839
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
Attacco dal loro fianco.

840
00:41:37,333 --> 00:41:38,083
Ricorda,

841
00:41:38,083 --> 00:41:39,750
la zona neutrale è proprio dietro le truppe americane.

842
00:41:39,833 --> 00:41:41,666
A nessuno è consentito attraversarlo.

843
00:41:42,166 --> 00:41:42,833
Capire?

844
00:41:42,833 --> 00:41:43,416
Sì, signore.

845
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Muoviamoci.

846
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
Fianco sinistro. Fianco sinistro.

847
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
Sbrigati, seguimi.

848
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
Unità centrale, seguitemi.

849
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Scendere.

850
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Scendere.

851
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Plotone Mortai.

852
00:42:14,916 --> 00:42:15,666
Fuoco.

853
00:42:37,500 --> 00:42:38,416
comandante,

854
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
abbiamo preso la loro prima linea.

855
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
Bel lavoro.

856
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
Preparati ad andare avanti.

857
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
comandante,

858
00:42:49,333 --> 00:42:50,166
i riflettori sono spenti.

859
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Ora dovrebbe essere facile.

860
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
Continuiamo ad avanzare

861
00:42:53,333 --> 00:42:54,500
Le luci si spensero.

862
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Deve essere una configurazione.

863
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Cecchino nemico.

864
00:43:09,166 --> 00:43:09,750
Mettiti al riparo.

865
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
Scendere.

866
00:43:16,583 --> 00:43:17,083
A terra.

867
00:43:19,916 --> 00:43:20,833
Signore,

868
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
è come se i loro proiettili avessero gli occhi,

869
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
ogni colpo va a segno.

870
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Pesanti perdite sul fronte centrale.

871
00:43:26,583 --> 00:43:27,833
Il nemico ha la visione notturna.

872
00:43:27,833 --> 00:43:28,833
Possono vederci anche al buio.

873
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Ma non possiamo vedere dove sono.

874
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
Signore,

875
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
Prenderò alcuni uomini e andrò avanti.

876
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Forse possiamo localizzare la loro posizione.

877
00:43:36,583 --> 00:43:37,000
Rimani nascosto.

878
00:43:37,083 --> 00:43:37,750
Vengo con te.

879
00:43:38,333 --> 00:43:38,750
Segui il suo esempio.

880
00:43:38,750 --> 00:43:39,500
Venga con me.

881
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Non riesco a vedere dov'è il nemico.

882
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
Seguire il filo telefonico

883
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
e li troverai.

884
00:44:04,583 --> 00:44:05,250
Buona idea.

885
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Ti sei guadagnato il merito per questo.

886
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
Cinese.

887
00:44:14,833 --> 00:44:15,666
Striscerò fuori

888
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
e attira il fuoco del nemico.

889
00:44:17,750 --> 00:44:18,416
No.

890
00:44:26,666 --> 00:44:27,583
Signore,

891
00:44:27,583 --> 00:44:28,916
abbiamo trovato il posto di comando nemico.

892
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Spara tutti i tuoi razzi

893
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
verso la sommità del pendio.

894
00:44:31,333 --> 00:44:32,583
Fallo, adesso.

895
00:44:32,916 --> 00:44:33,833
Copialo.

896
00:44:34,083 --> 00:44:34,666
Fuoco.

897
00:44:43,083 --> 00:44:43,666
Mossa.

898
00:44:54,583 --> 00:44:55,333
Mani in alto.

899
00:44:55,333 --> 00:44:55,916
Non muoverti.

900
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Mani in alto.

901
00:45:31,166 --> 00:45:31,750
Fermare.

902
00:45:33,166 --> 00:45:34,833
Portateli fuori.

903
00:45:34,833 --> 00:45:35,500
Fermare.

904
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
Signore.

905
00:45:38,583 --> 00:45:39,416
Dai.

906
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
Fermateli.

907
00:45:48,833 --> 00:45:49,916
Sole.

908
00:45:50,500 --> 00:45:51,166
Signore.

909
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Lascio a te i prigionieri.

910
00:46:17,083 --> 00:46:18,083
Sole,

911
00:46:18,083 --> 00:46:19,583
non lasciarli scappare nella zona neutrale.

912
00:46:19,583 --> 00:46:20,250
Inseguili.

913
00:46:20,750 --> 00:46:21,083
Copia.

914
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
Stanno ancora combattendo laggiù.

915
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
Non dobbiamo lasciarli fuggire nella zona neutrale dopo la sconfitta.

916
00:47:52,250 --> 00:47:53,083
Fermati proprio lì.

917
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
Apri la porta!

918
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Non ti è permesso entrare nella zona neutrale.

919
00:48:07,000 --> 00:48:07,833
Fermare.

920
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
Questa è la zona neutra.

921
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
Non puoi entrare qui.

922
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
Fatelo entrare.

923
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
Getta la pistola.

924
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
Nessuna sparatoria in zona neutra durante le trattative.

925
00:48:20,666 --> 00:48:21,416
Zhang Xia Owen.

926
00:48:21,416 --> 00:48:22,833
Nessun tiro in zona neutra.

927
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
È un ordine severo da parte del quartier generale.

928
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
Getta la pistola.

929
00:48:25,833 --> 00:48:27,166
Getta la pistola.

930
00:48:28,833 --> 00:48:29,916
Facile.

931
00:48:33,666 --> 00:48:34,916
Cinese.

932
00:48:35,666 --> 00:48:38,500
Attualmente mi trovo negli Stati Uniti.

933
00:48:39,000 --> 00:48:43,083
Perché non vieni qui a prendermi?

934
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
Dai.

935
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Sono proprio qui.

936
00:48:45,666 --> 00:48:46,250
Sparami.

937
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
Uccidimi.

938
00:48:48,666 --> 00:48:49,583
Non osano.

939
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
Voi due, andatevene immediatamente.

940
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
Dai.

941
00:48:54,583 --> 00:48:55,333
Vice Comandante.

942
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
Presa.

943
00:49:00,583 --> 00:49:01,750
Quale paese servi?

944
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Quale paese servi?

945
00:49:05,583 --> 00:49:11,666
Servo il paese più potente del mondo.

946
00:49:11,916 --> 00:49:12,833
Ha detto

947
00:49:12,833 --> 00:49:19,333
Il paese più potente del mondo?

948
00:49:19,333 --> 00:49:23,000
Allora perché non ve ne state seduti a casa?

949
00:49:23,083 --> 00:49:27,666
Venite fin qui su navi e aerei per fare il prepotente con gli altri.

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,000
È questo il tuo significato di forza?

951
00:49:31,833 --> 00:49:34,416
I volontari cinesi sono qui

952
00:49:34,416 --> 00:49:38,750
per aiutare le vittime del tuo bullismo a sconfiggerti.

953
00:49:39,916 --> 00:49:41,500
Ricorda,

954
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
anche se non ti abbiamo catturato oggi,

955
00:49:44,000 --> 00:49:47,666
verremo a cercarti di nuovo.

956
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
Ogni singolo giorno che rimani qui,

957
00:49:51,333 --> 00:49:53,166
ti occuperai di noi.

958
00:49:53,166 --> 00:49:55,833
Ogni singolo giorno che rimani qui,

959
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
ti occuperai di noi.

960
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
Questa è la tua insegna sul colletto.

961
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
Prendilo.

962
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
È tuo.

963
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
Prendilo.

964
00:50:09,083 --> 00:50:09,916
Smettila!

965
00:50:09,916 --> 00:50:11,750
Non puoi aprire il fuoco nella zona neutrale.

966
00:50:18,083 --> 00:50:18,750
Vice Comandante.

967
00:50:20,166 --> 00:50:21,166
Vice Comandante.

968
00:50:22,416 --> 00:50:23,166
Vice Comandante.

969
00:50:28,416 --> 00:50:29,166
Mentore.

970
00:50:29,833 --> 00:50:30,583
Mentore.

971
00:50:32,333 --> 00:50:33,000
Mentore.

972
00:50:33,416 --> 00:50:34,333
Resta lì.

973
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
Ci sono così tante cose che non mi hai insegnato.

974
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
Sole.

975
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
Qian

976
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
Ti ho conosciuto a malapena,

977
00:51:18,583 --> 00:51:20,416
e ora devo dirti addio.

978
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
Sun-Xing

979
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Sun Xing?

980
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Sì, avevamo qualcuno con quel nome.

981
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Ho sentito che era gravemente ferito

982
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
e inviato nella parte posteriore.

983
00:51:55,166 --> 00:52:00,250
(Sun Xing)

984
00:52:06,250 --> 00:52:09,500
(rubinetti)

985
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
Signora Lin, ha chiesto di me?

986
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Accomodati.

987
00:52:22,916 --> 00:52:24,250
L'ultima volta,

988
00:52:24,250 --> 00:52:25,500
il compagno che sei andato a trovare,

989
00:52:26,166 --> 00:52:27,583
si chiamava Sun Xing?

990
00:52:44,500 --> 00:52:46,833
Sun Xing non ha famiglia a casa.

991
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
Il tuo nome era scritto sul retro della sua foto,

992
00:52:50,666 --> 00:52:52,666
così i superiori mi hanno mandato le sue cose.

993
00:52:54,833 --> 00:52:56,250
Ieri sera,

994
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
è morto il

995
00:52:58,666 --> 00:52:59,833
Pung che on-ri Heights.

996
00:53:07,500 --> 00:53:09,083
Tra le sue cose c'era una penna stilografica

997
00:53:09,833 --> 00:53:11,250
e un giornale.

998
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
C'era un articolo

999
00:53:16,166 --> 00:53:17,916
"Chi sono i più ammirevoli?"

1000
00:53:27,000 --> 00:53:30,166
(Compagno Li, per favore traduci per me.)

1001
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
"Chi sono i più ammirevoli?"

1002
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
Si tratta della 3ª Compagnia del Guanto.

1003
00:53:55,000 --> 00:53:57,166
Sun Xing era in quella compagnia.

1004
00:53:58,666 --> 00:54:00,166
Dopo la battaglia al Gauntlet,

1005
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
sopravvissero solo sette soldati della compagnia.

1006
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Lui era uno di loro.

1007
00:54:06,666 --> 00:54:08,333
Ma ora se n'è andato anche lui.

1008
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Signora Lin,

1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
dov'è la pace?

1010
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Esiste davvero la pace in questo mondo?

1011
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Arriverà davvero?

1012
00:54:19,083 --> 00:54:19,916
Signora Lin,

1013
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
mi aiuti per favore.

1014
00:54:23,250 --> 00:54:24,416
Voglio lasciare questo posto.

1015
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Voglio andare sul vero campo di battaglia,

1016
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
per vendicare mio padre,

1017
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
mio fratello,

1018
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
e Sun Xing.

1019
00:54:33,416 --> 00:54:34,833
Capisco.

1020
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Fuoco!

1021
00:54:38,000 --> 00:54:40,500
Agguato! Mettiti al riparo!

1022
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Ehi, guarda.

1023
00:55:05,083 --> 00:55:06,166
Vedi la colomba?

1024
00:55:11,833 --> 00:55:12,166
Pilota.

1025
00:55:12,666 --> 00:55:15,000
Atterra con l'elicottero nell'area prestabilita

1026
00:55:15,000 --> 00:55:16,666
Lascia stare quella colomba.

1027
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
Sì, signore.

1028
00:55:23,833 --> 00:55:25,083
Ebbene, è deplorevole

1029
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
che la scaramuccia di questi giorni

1030
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
provocò vittime da entrambe le parti.

1031
00:55:31,000 --> 00:55:32,916
È deplorevole che ci siano scaramucce in questi giorni

1032
00:55:33,583 --> 00:55:34,500
provocò vittime da entrambe le parti.

1033
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
Ma questo ancora non può fermarci

1034
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
sedendo qui oggi

1035
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
e continuare i colloqui

1036
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
per la pace.

1037
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
Stanno selezionando gli operatori dei carri armati

1038
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
Sei stato scelto.

1039
00:55:47,416 --> 00:55:48,583
Mi alleno duramente, lo prometto.

1040
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
-

1041
00:55:51,166 --> 00:55:52,250
Andiamo, allora.

1042
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
Verrò con te.

1043
00:55:58,166 --> 00:55:59,416
Signor Wu,

1044
00:56:01,333 --> 00:56:02,750
prima di andare, vorrei dire qualche parola.

1045
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Andare avanti.

1046
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
Perché il vice comandante Sun deve morire in quel modo?

1047
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
È così ingiusto.

1048
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
L'ho capito solo più tardi.

1049
00:56:12,333 --> 00:56:13,416
Lo ha fatto

1050
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
per dirlo al nemico

1051
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
riguardo alla rabbia

1052
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
e il risentimento nel suo cuore,

1053
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
quella è stata la sua scelta.

1054
00:56:27,833 --> 00:56:29,583
Ha scelto di sacrificarsi.

1055
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
 questa volta mi sono iscritto alla scuola di carri armati

1056
00:56:40,166 --> 00:56:42,250
perché è anche una mia scelta.

1057
00:56:43,250 --> 00:56:44,416
Non per altro

1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,916
Capito.

1059
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Andiamo allora.

1060
00:56:59,333 --> 00:57:00,583
lo sai,

1061
00:57:01,833 --> 00:57:03,750
Vice comandante Sun, chi ti ha trovato?

1062
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
era un mio amico.

1063
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
Tieni d'occhio le attività aeree.

1064
00:57:15,583 --> 00:57:15,916
Sì, signore.

1065
00:57:24,333 --> 00:57:25,416
Zhang Xia Owen, ricorda questo,

1066
00:57:25,666 --> 00:57:28,000
un equipaggio di carri armati T-34-85

1067
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
ha cinque membri.

1068
00:57:29,666 --> 00:57:30,833
Questo è il comandante.

1069
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
Questo è l'artigliere.

1070
00:57:33,666 --> 00:57:34,333
autista,

1071
00:57:34,333 --> 00:57:35,250
meccanico,

1072
00:57:35,333 --> 00:57:36,750
e caricatore.

1073
00:57:37,250 --> 00:57:38,166
Lo sai già?

1074
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
Se non lo sapessi,

1075
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
come potrei anche solo pensare alla scuola di carri armati?

1076
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Quale ruolo vuoi?

1077
00:57:46,083 --> 00:57:47,250
Comandante del carro armato.

1078
00:57:47,583 --> 00:57:48,166
E' troppo sperare.

1079
00:57:49,000 --> 00:57:49,666
sarei felice

1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,166
solo per diplomarsi come artigliere.

1081
00:57:55,833 --> 00:57:56,666
Lo sai

1082
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
qual è il suo lavoro?

1083
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Riparazioni.

1084
00:58:04,166 --> 00:58:05,416
Che cos 'era questo?

1085
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Non eseguo riparazioni.

1086
00:58:10,000 --> 00:58:10,666
Signor Zhao.

1087
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
Un nuovo lotto di provviste di emergenza è appena arrivato alla stazione.

1088
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
Abbiamo bisogno che tu faccia un'altra corsa al fronte.

1089
00:58:22,333 --> 00:58:23,250
Lo vedi?

1090
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
Sono stato al fronte esattamente cento volte.

1091
00:58:25,333 --> 00:58:26,583
Questo è abbastanza.

1092
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
Tornerò nel sud-est asiatico

1093
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
per riportare mia madre in patria.

1094
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
Non vedo mia madre da quando è iniziata la guerra.

1095
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
Ho servito il mio paese centinaia di volte,

1096
00:58:36,916 --> 00:58:38,333
che ne dici di una volta per la mamma?

1097
00:58:38,333 --> 00:58:38,833
Hai ragione.

1098
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Allora trova qualcun altro per questo lavoro.

1099
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
Avvistato aereo nemico.

1100
00:59:26,833 --> 00:59:27,583
Incursione aerea.

1101
00:59:27,583 --> 00:59:28,500
Attento.

1102
01:00:12,500 --> 01:00:13,250
Dove sono i miei occhiali?

1103
01:00:13,250 --> 01:00:14,000
Eccoli.

1104
01:00:16,583 --> 01:00:17,750
Truppe ferroviarie.

1105
01:00:17,750 --> 01:00:18,833
Riparazione urgente dei binari.

1106
01:00:18,833 --> 01:00:19,500
Presto.

1107
01:00:20,083 --> 01:00:20,583
Mossa.

1108
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
Attento.

1109
01:00:24,916 --> 01:00:26,500
Ascoltate tutti,

1110
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
il prossimo treno militare arriverà presto.

1111
01:00:28,916 --> 01:00:30,583
Sbrigati e ripara la pista.

1112
01:00:30,583 --> 01:00:31,666
Fatto.

1113
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
Ufficiale di stato maggiore Li,

1114
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
hai raggiunto 7042?

1115
01:00:37,666 --> 01:00:38,250
Non ancora.

1116
01:00:38,250 --> 01:00:39,000
Devi raggiungerli.

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Digli di fermarsi immediatamente.

1118
01:00:40,000 --> 01:00:41,250
Se passa quel treno, sarà un disastro.

1119
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
Inteso.

1120
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
Liao ha chiamato il 7042

1121
01:00:49,250 --> 01:00:50,000
Zhao.

1122
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
Occupato.

1123
01:00:51,250 --> 01:00:51,916
Parliamo più tardi.

1124
01:00:51,916 --> 01:00:52,833
Va bene.

1125
01:00:59,583 --> 01:01:02,000
Liao ha chiamato il 7042.

1126
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
Liao ha chiamato il 7042.

1127
01:01:10,500 --> 01:01:11,916
Il bullone non entrerà.

1128
01:01:13,083 --> 01:01:13,833
Cosa sta succedendo?

1129
01:01:13,833 --> 01:01:14,333
Signore.

1130
01:01:14,333 --> 01:01:15,250
Non andrà bene.

1131
01:01:15,250 --> 01:01:16,000
Taglia sbagliata.

1132
01:01:18,083 --> 01:01:19,000
Ne sono rimasti quelli corretti?

1133
01:01:19,000 --> 01:01:20,083
Abbiamo finito tutto il resto.

1134
01:01:23,333 --> 01:01:24,000
E adesso?

1135
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
Vai a prendere la chiave inglese dal manico lungo.

1136
01:01:25,833 --> 01:01:26,500
Signore.

1137
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
La cassetta degli attrezzi con la chiave inglese

1138
01:01:27,500 --> 01:01:28,666
è andato in pezzi.

1139
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
Aspettare.

1140
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Sventola la bandiera.

1141
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Segnala loro di fermarsi.

1142
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
È troppo tardi.

1143
01:01:42,083 --> 01:01:43,666
Se non può fermarsi qui,

1144
01:01:43,666 --> 01:01:44,916
deragliano a bassa velocità.

1145
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Tutti si muovano.

1146
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
Dispersione.

1147
01:01:51,083 --> 01:01:52,166
Presto.

1148
01:02:01,583 --> 01:02:02,250
La chiave inglese.

1149
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
Non puoi farlo così.

1150
01:02:12,000 --> 01:02:12,750
Stai lontano!

1151
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
Mossa!

1152
01:02:16,916 --> 01:02:18,833
State tutti lontani!

1153
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
Signore.

1154
01:03:07,500 --> 01:03:12,083
Bravo!

1155
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
Ancora questa automobile.

1156
01:03:25,916 --> 01:03:27,500
Non mi aspettavo di incontrarti qui.

1157
01:03:29,583 --> 01:03:30,666
Vai a casa?

1158
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Mi hanno dato un altro lavoro.

1159
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Ricordo che urlavi.

1160
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
"Tornare a casa dopo un centinaio di corse.

1161
01:03:39,666 --> 01:03:40,833
Lo sto chiedendo!

1162
01:03:42,500 --> 01:03:45,666
Ho inviato un tuo treno carico alla 63a armata a Rim Jin Gang.

1163
01:03:46,666 --> 01:03:48,583
Quanto tempo è passato da allora?

1164
01:03:49,916 --> 01:03:51,500
Quello con l'amnesia di guerra,

1165
01:03:53,000 --> 01:03:54,083
si è mai svegliato?

1166
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
Sun Xing.

1167
01:03:56,833 --> 01:03:58,166
Si ricordava chi era?

1168
01:04:00,583 --> 01:04:01,916
E la tua guardia del corpo, come si chiama?

1169
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Zhang Xiaoheng

1170
01:04:06,250 --> 01:04:07,666
Sono...

1171
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
va tutto bene.

1172
01:04:09,250 --> 01:04:10,333
Va bene.

1173
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
Signor Zhao.

1174
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
Stiamo parlando qui.

1175
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
Vieni.

1176
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
Prendi questo

1177
01:04:21,833 --> 01:04:23,000
anche al davanti.

1178
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
E' per festeggiare la vittoria.

1179
01:04:36,416 --> 01:04:37,666
Mi hai mentito

1180
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
non è vero?

1181
01:04:46,250 --> 01:04:47,416
Sun Xing

1182
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
e Zhang Xiao heng,

1183
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
sono morti entrambi.

1184
01:04:54,833 --> 01:04:56,416
Anche il fratello di Li Xiao.

1185
01:05:15,000 --> 01:05:15,833
Chi è lui?

1186
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
Un vecchio amico.

1187
01:05:20,500 --> 01:05:24,916
Trentasei uomini lasciarono la terra,

1188
01:05:24,916 --> 01:05:29,083
Tutti devono tornare a stare in piedi.

1189
01:05:29,666 --> 01:05:33,333
Se anche uno dovesse scomparire,

1190
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
Non saremo costretti a casa.

1191
01:05:38,166 --> 01:05:39,250
Durante la Guerra di Resistenza,

1192
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
era con il Corpo dei meccanici del sud-est asiatico.

1193
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Un pilota veterano,

1194
01:05:44,000 --> 01:05:45,583
e anche un bel tiro.

1195
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
Ovunque andasse, ci rendeva orgogliosi.

1196
01:05:47,166 --> 01:05:51,583
Se anche uno dovesse scomparire,

1197
01:05:52,000 --> 01:05:56,750
Non saremo costretti a casa.

1198
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
Salvateli!

1199
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
Presto!

1200
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
Le foto sono sul tavolo.

1201
01:06:48,250 --> 01:06:49,916
Sai chi è l'obiettivo.

1202
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
SÌ.

1203
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
(Coreano) Trovato. Qui.

1204
01:07:24,833 --> 01:07:25,500
Chi è?

1205
01:07:26,333 --> 01:07:26,916
(Coreano) Corri.

1206
01:07:27,666 --> 01:07:28,333
Fermare.

1207
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
(Coreano) Sali sul ponte.

1208
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Sono dall'altra parte.

1209
01:07:37,750 --> 01:07:38,583
Uscire.

1210
01:07:43,500 --> 01:07:45,416
(Coreano) Sono solo due

1211
01:07:45,416 --> 01:07:46,333
(Coreano) Ricorda.

1212
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
(Coreano) Siamo agricoltori.

1213
01:07:47,500 --> 01:07:48,333
(Coreano) Capito.

1214
01:07:52,916 --> 01:07:54,083
Chi sei?

1215
01:07:54,083 --> 01:07:54,916
Fermare.

1216
01:07:54,916 --> 01:07:56,250
(Coreano) Siamo agricoltori.

1217
01:07:56,250 --> 01:07:57,000
(Coreano) Stiamo andando a casa.

1218
01:07:57,000 --> 01:07:57,916
Fermare.

1219
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
(Coreano) Siamo agricoltori.

1220
01:08:02,000 --> 01:08:03,166
Divieto di transito nella zona neutra.

1221
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
(Coreano) Lo chiedi tu.

1222
01:08:08,583 --> 01:08:09,250
Signore.

1223
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
Presto, qui.

1224
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Tutti, state fermi.

1225
01:08:51,166 --> 01:08:52,250
Sergente Yao.

1226
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Sergente Yao.

1227
01:08:58,916 --> 01:08:59,833
Il proiettile

1228
01:09:00,583 --> 01:09:02,583
entrato dalla fronte.

1229
01:09:03,250 --> 01:09:04,083
Intorno alla ferita,

1230
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
ci sono residui di polvere da sparo.

1231
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Residui come questi appaiono solo durante lo sparo

1232
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
viene sparato a distanza estremamente ravvicinata.

1233
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
Il nemico deve aver insistito

1234
01:09:10,750 --> 01:09:12,166
la pistola puntata direttamente alla fronte.

1235
01:09:12,583 --> 01:09:14,166
Un omicidio in stile esecuzione.

1236
01:09:14,500 --> 01:09:16,250
Anche di fronte alla morte,

1237
01:09:16,250 --> 01:09:17,583
e con la fondina aperta,

1238
01:09:18,333 --> 01:09:19,250
Sergente Yao,

1239
01:09:19,250 --> 01:09:20,750
per non dare al nemico alcun motivo di discussione

1240
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
non ha estratto la pistola fino alla fine.

1241
01:09:23,000 --> 01:09:25,083
Secondo queste foto,

1242
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
il tuo soldato era armato con una pistola.

1243
01:09:27,666 --> 01:09:29,916
Se uno dei nostri lo minacciasse,

1244
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
perché non ha estratto l'arma per legittima difesa?

1245
01:09:33,750 --> 01:09:37,833
Sapevate che nella zona neutrale nessuno può aprire il fuoco?

1246
01:09:38,083 --> 01:09:39,000
SÌ.

1247
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
La logica è chiara.

1248
01:09:41,500 --> 01:09:43,166
Non ha estratto l'arma

1249
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
perché rispetta e si attiene scrupolosamente al regolamento

1250
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
questo è stato applicato qui.

1251
01:09:48,166 --> 01:09:51,750
Nessuno è così nobile di fronte alla vita o alla morte.

1252
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
Non hai prove per dimostrare che lo abbiamo ucciso.

1253
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
Sapevo che non lo avresti ammesso.

1254
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
Parleremo della tua foto più tardi.

1255
01:10:07,416 --> 01:10:08,083
Sono occupato in questo momento.

1256
01:10:08,333 --> 01:10:09,250
Vai avanti.

1257
01:10:11,583 --> 01:10:12,666
Sei anni nell'esercito,

1258
01:10:13,000 --> 01:10:14,166
Non sono stato a casa una volta.

1259
01:10:15,500 --> 01:10:16,916
Mia madre si ricorda ancora di me

1260
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
il modo in cui apparivo a diciotto anni.

1261
01:10:21,833 --> 01:10:23,333
Voglio fare una foto

1262
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
e mandaglielo,

1263
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
così potrà vedere come sono oggi.

1264
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Il modo in cui giaceva lì

1265
01:10:32,083 --> 01:10:34,666
era esattamente l'aspetto di mio marito quando morì.

1266
01:10:36,916 --> 01:10:38,416
Mio marito morì nel 1949,

1267
01:10:38,416 --> 01:10:40,416
il 29 settembre.

1268
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
Non visse abbastanza da vedere la nascita della Nuova Cina.

1269
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
Vivrò abbastanza per vedere l'accordo di armistizio firmato in Corea?

1270
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Non siamo ancora arrivati ​​ad una conclusione

1271
01:10:54,083 --> 01:10:56,166
nei nostri colloqui di pace,

1272
01:10:56,916 --> 01:10:58,500
ma forse avevi ragione.

1273
01:10:58,750 --> 01:11:00,916
Forse la pace non esiste davvero in questo mondo.

1274
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
Questo è stato trovato nella tasca del sergente Yao.

1275
01:11:08,000 --> 01:11:10,666
Quella è la pietra che simboleggia la pace, giusto?

1276
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Forse ci credeva

1277
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
la pace sarebbe sicuramente arrivata

1278
01:11:27,000 --> 01:11:28,583
È il momento della sua commemorazione.

1279
01:11:38,916 --> 01:11:40,083
Compagni,

1280
01:11:41,250 --> 01:11:42,583
qualcuno me lo ha detto

1281
01:11:43,250 --> 01:11:45,583
Il sergente Yao non si è mai fatto fotografare.

1282
01:11:48,916 --> 01:11:51,750
Questo ritratto non gli somiglia davvero,

1283
01:11:53,416 --> 01:11:55,083
ma mi piace molto

1284
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
perché è un volto sorridente.

1285
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
Un giovane,

1286
01:12:01,666 --> 01:12:03,416
volto sorridente in mezzo alla guerra.

1287
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
Lo hanno detto alcuni compagni

1288
01:12:08,000 --> 01:12:09,833
Il sergente Yao è morto per niente.

1289
01:12:11,000 --> 01:12:12,416
Il nemico ha aperto il fuoco,

1290
01:12:12,416 --> 01:12:14,000
allora perché non l'ha fatto?

1291
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Nessuna sparatoria in zona neutra.

1292
01:12:17,750 --> 01:12:20,083
Lo ha fatto per dimostrare ai nostri avversari

1293
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
che i cinesi

1294
01:12:22,250 --> 01:12:23,750
mantenete la loro parola.

1295
01:12:33,250 --> 01:12:35,583
È così che si pretendono le scuse dagli americani.

1296
01:12:36,666 --> 01:12:38,333
Che spazzatura è questa?

1297
01:12:39,416 --> 01:12:41,750
"Devi chiederci scusa."

1298
01:12:42,666 --> 01:12:44,916
Sei stato selezionato da tutto il paese.

1299
01:12:44,916 --> 01:12:46,500
Tanto vale buttare la tua istruzione nel cesso.

1300
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
"Chiedi scusa", a cosa stavi pensando?

1301
01:12:48,000 --> 01:12:48,916
È abbastanza?

1302
01:12:57,083 --> 01:12:58,500
Non si tratta di una tazza di caffè

1303
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
investito per le strade d'America.

1304
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
In tal caso basterebbe "scusa".

1305
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
Il nostro compagno è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.

1306
01:13:06,500 --> 01:13:07,833
Una pallottola dritta in testa.

1307
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Ucciso sul colpo.

1308
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
Non era incapace di proteggersi.

1309
01:13:11,666 --> 01:13:13,166
Ha scelto di sacrificarsi

1310
01:13:13,166 --> 01:13:14,500
per il successo dei negoziati,

1311
01:13:15,250 --> 01:13:17,333
per dimostrare che siamo persone di parola.

1312
01:13:19,583 --> 01:13:20,666
Scusa.

1313
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
Non avrei dovuto perdere la pazienza.

1314
01:13:28,666 --> 01:13:29,833
Chiedo scusa.

1315
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Durante la seconda guerra mondiale,

1316
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
il grande pittore Pablo Picasso

1317
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
ho incontrato un vecchio francese.

1318
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Suo nipote

1319
01:13:44,166 --> 01:13:45,583
amava allevare piccioni.

1320
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Un giorno, mentre gli davo da mangiare,

1321
01:13:49,416 --> 01:13:51,250
fu fucilato dai nazisti.

1322
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
Anche i piccioni furono feriti.

1323
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
Il vecchio teneva tra le mani un piccione,

1324
01:13:56,166 --> 01:13:57,500
l'ho portato a Picasso,

1325
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
e pianse.

1326
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
Pregò Picasso

1327
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
dipingere qualcosa in memoria di suo nipote.

1328
01:14:08,166 --> 01:14:09,083
Picasso

1329
01:14:09,416 --> 01:14:11,083
dipinse una colomba striata di sangue.

1330
01:14:11,916 --> 01:14:13,166
Questo era

1331
01:14:14,333 --> 01:14:16,083
l'origine della 'Colomba della Pace'

1332
01:14:32,583 --> 01:14:34,916
Era quella colomba striata di sangue.

1333
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Li Xiao,

1334
01:14:39,666 --> 01:14:40,583
dimmi.

1335
01:14:40,750 --> 01:14:43,250
Come dovremmo scrivere una richiesta di scuse da parte degli americani?

1336
01:14:44,333 --> 01:14:45,750
Lo chiediamo

1337
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
ti scusi formalmente in una lettera

1338
01:14:48,166 --> 01:14:52,083
per la morte del nostro compagno Yao Qing Xiang.

1339
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Bene.

1340
01:14:53,833 --> 01:14:55,000
Scriviamolo così.

1341
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
E' un allarme antiaereo.

1342
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Tutti, niente panico.

1343
01:14:58,833 --> 01:14:59,750
Prendi i documenti importanti

1344
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
e dirigiti subito al rifugio.

1345
01:15:01,583 --> 01:15:01,916
ANDARE.

1346
01:15:02,250 --> 01:15:02,666
Andare.

1347
01:15:03,083 --> 01:15:04,166
Dirigiti subito al rifugio.

1348
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Proteggi i documenti.

1349
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
Proteggi i documenti.

1350
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
Fretta.

1351
01:15:12,166 --> 01:15:13,583
Fretta.

1352
01:15:13,583 --> 01:15:14,666
Dirigiti subito al rifugio.

1353
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
Aiutami.

1354
01:15:19,250 --> 01:15:19,666
Velocemente.

1355
01:15:19,666 --> 01:15:20,250
Aiutala.

1356
01:15:20,250 --> 01:15:20,916
Vieni uno.

1357
01:15:22,833 --> 01:15:23,500
Vai avanti adesso.

1358
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
Signore.

1359
01:15:25,416 --> 01:15:26,333
La signora Lin.

1360
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Aiutami ad alzarmi.

1361
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
Qiao,

1362
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Vieni a darmi una mano.

1363
01:15:32,750 --> 01:15:33,500
Qiao, vieni qui.

1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Tutti al rifugio!

1365
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
Puoi essere onesto con me?

1366
01:15:54,583 --> 01:15:56,750
Per favore, smettila di nascondere la tua malattia.

1367
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
È serio?

1368
01:16:12,166 --> 01:16:13,333
Mi dispiace.

1369
01:16:13,750 --> 01:16:15,833
Non voglio che nessun altro muoia.

1370
01:16:15,833 --> 01:16:17,416
Non avrei dovuto sgridarti.

1371
01:16:17,750 --> 01:16:18,833
Mi dispiace.

1372
01:16:20,583 --> 01:16:21,333
Va bene.

1373
01:16:23,333 --> 01:16:24,166
Va bene.

1374
01:16:29,166 --> 01:16:30,666
È piuttosto serio.

1375
01:16:33,916 --> 01:16:35,333
Ma posso farcela.

1376
01:16:36,750 --> 01:16:38,333
Non dimenticare quello che ti ho detto.

1377
01:16:38,916 --> 01:16:41,666
Voglio vedere firmato l'accordo di armistizio.

1378
01:16:45,166 --> 01:16:47,000
È arrivato il telegramma del Presidente.

1379
01:16:48,333 --> 01:16:50,250
Alla luce delle continue provocazioni da parte americana

1380
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
e la loro completa mancanza di sincerità per la pace,

1381
01:16:52,666 --> 01:16:54,000
lo ha deciso il Comitato Centrale

1382
01:16:54,000 --> 01:16:55,083
di sospendere le trattative.

1383
01:16:58,000 --> 01:16:58,666
Signore,

1384
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
Le condizioni della signora Lin sono peggiorate.

1385
01:17:04,583 --> 01:17:06,166
Il paziente ha una storia di ulcere gastriche,

1386
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
che è rimasto non trattato per un lungo periodo.

1387
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
Mostra chiari segni di anemia e diarrea.

1388
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
Sei sveglio.

1389
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
Ti ho preparato del porridge.

1390
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
I linfonodi hanno metastatizzato.

1391
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Dei grumi riempivano l'area sopra la clavicola.

1392
01:17:19,166 --> 01:17:20,250
Sospettiamo

1393
01:17:20,250 --> 01:17:21,416
è un cancro maligno.

1394
01:17:21,833 --> 01:17:23,500
Hai pensato di più alla tua richiesta?

1395
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
lasciare la delegazione?

1396
01:17:25,500 --> 01:17:27,083
Fino a quando i colloqui non avranno successo,

1397
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
Non me ne andrò.

1398
01:17:29,250 --> 01:17:31,416
Inoltre, sei ancora malato.

1399
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
Signor Rappresentante,

1400
01:17:38,500 --> 01:17:39,250
dov'è la traduttrice donna?

1401
01:17:39,250 --> 01:17:40,666
chi era qui prima?

1402
01:17:40,666 --> 01:17:42,083
Può questa signorina

1403
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
seduto accanto a te

1404
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
capire la nostra lingua?

1405
01:17:46,916 --> 01:17:48,916
Li Xiao, diglielo.

1406
01:17:48,916 --> 01:17:50,666
I nostri rappresentanti

1407
01:17:50,666 --> 01:17:52,416
pretendere una spiegazione

1408
01:17:52,416 --> 01:17:55,416
per l'attentato alla residenza della nostra delegazione

1409
01:17:55,416 --> 01:17:57,583
il 22 agosto.

1410
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
È stato un bombardamento accidentale.

1411
01:18:00,500 --> 01:18:01,666
Mi dispiace

1412
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Non è così semplice come chiedere scusa

1413
01:18:05,500 --> 01:18:07,583
davanti ad una tazza di caffè rovesciato.

1414
01:18:07,583 --> 01:18:09,916
Ci sono stati un totale di quattro attentati

1415
01:18:09,916 --> 01:18:11,583
rivolto alla nostra delegazione.

1416
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
Sicuramente non saresti abbastanza sciocco

1417
01:18:13,333 --> 01:18:16,333
affermare che erano tutti accidentali.

1418
01:18:16,333 --> 01:18:19,333
Dal 1 settembre all'8 settembre,

1419
01:18:19,333 --> 01:18:20,916
il tuo aereo militare

1420
01:18:20,916 --> 01:18:22,750
invaso la zona neutrale

1421
01:18:22,750 --> 01:18:25,916
un totale di 139 volte.

1422
01:18:25,916 --> 01:18:29,750
Anche ognuno di questi incidenti è stato un errore?

1423
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Queste operazioni

1424
01:18:31,750 --> 01:18:35,583
mostrare semplicemente la superiorità militare degli Stati Uniti.

1425
01:18:35,750 --> 01:18:37,666
Per evitare ulteriori sofferenze,

1426
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
suggerire

1427
01:18:39,000 --> 01:18:43,333
che cedi 1.500 chilometri quadrati

1428
01:18:43,333 --> 01:18:47,166
e ritirarsi incondizionatamente da Kaesong.

1429
01:18:47,416 --> 01:18:48,833
Questo è ragionevole.

1430
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
Fermati lì.

1431
01:18:51,833 --> 01:18:53,666
Chiedono che consegniamo Kaesong, l'antica capitale della Corea,

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,833
insieme a 1.500 chilometri quadrati di terreno.

1433
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
No.

1434
01:19:02,833 --> 01:19:04,250
Rosso in posizione.

1435
01:19:04,833 --> 01:19:07,083
Bombe pronte.

1436
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
Infermiera.

1437
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Da questa parte.

1438
01:19:15,166 --> 01:19:16,500
Cosa sta succedendo?

1439
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
C'era uno spettacolo.

1440
01:19:17,583 --> 01:19:18,666
Molte persone hanno iniziato a tossire all'improvviso.

1441
01:19:18,666 --> 01:19:21,166
Prendermi un nastro rosso brillante.

1442
01:19:21,166 --> 01:19:23,500
Legami i capelli, fermi e carini.

1443
01:19:24,750 --> 01:19:25,416
Acqua.

1444
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
Fate largo.

1445
01:19:33,916 --> 01:19:34,666
L'infezione è stata confermata?

1446
01:19:34,666 --> 01:19:35,416
Non ancora.

1447
01:19:36,083 --> 01:19:36,833
Mandatelo al reparto di quarantena.

1448
01:19:36,916 --> 01:19:37,416
SÌ.

1449
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Preleva il sangue e analizzalo immediatamente.

1450
01:19:43,916 --> 01:19:45,166
Aggiungi acqua.

1451
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
Disinfettate subito gli indumenti di tutte le persone infette.

1452
01:19:48,250 --> 01:19:48,833
Venire.

1453
01:19:48,916 --> 01:19:50,166
Mandate lì tutti gli indumenti infetti.

1454
01:19:50,750 --> 01:19:51,583
Dottor Yan.

1455
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Il paziente sei, Yang Sandi, è privo di sensi.

1456
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Respiro accelerato, arrossamento del viso.

1457
01:19:57,416 --> 01:19:57,833
Dammi.

1458
01:20:03,583 --> 01:20:04,250
E' peste polmonare.

1459
01:20:04,250 --> 01:20:05,416
Le sue vie aeree sono bloccate dal catarro.

1460
01:20:05,916 --> 01:20:06,583
Dispositivo di aspirazione.

1461
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
Tutte le unità di aspirazione sono attualmente in uso.

1462
01:20:10,250 --> 01:20:11,666
Quindi dovremo fare l'aspirazione manuale.

1463
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Dottor Yan,

1464
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
sei un dottore.

1465
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
Ci sono molte altre vite da salvare.

1466
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Lo farò.

1467
01:20:45,500 --> 01:20:47,666
I pezzi grossi mi manderanno al campo di prigionia di Pyo k tong

1468
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
interrogare i piloti americani catturati

1469
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
che sganciarono bombe batteriologiche.

1470
01:20:51,416 --> 01:20:52,833
Qual è il numero confermato di

1471
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
pazienti infetti legati alla guerra biologica?

1472
01:20:54,666 --> 01:20:56,583
16 con la peste.

1473
01:20:56,916 --> 01:20:59,000
44 con encefalite e meningite.

1474
01:20:59,166 --> 01:21:00,083
L’epidemia è grave.

1475
01:21:00,166 --> 01:21:01,583
20 sono morti,

1476
01:21:02,166 --> 01:21:03,833
compreso più personale medico.

1477
01:21:21,416 --> 01:21:23,583
Guarda questa foto.

1478
01:21:23,583 --> 01:21:25,000
Non lo comprerò.

1479
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
Queste foto potrebbero essere false.

1480
01:21:26,583 --> 01:21:27,750
Non voglio vederlo, ok?

1481
01:21:27,750 --> 01:21:29,416
Ha detto che la foto è falsa.

1482
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
Non sa cosa vuol dire essere infetto.

1483
01:21:31,916 --> 01:21:33,000
Allora cos'è questo?

1484
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
Oh Dio!

1485
01:21:35,416 --> 01:21:38,916
ha la peste.

1486
01:21:45,166 --> 01:21:46,916
Ti ha riconosciuto come infetto dalla peste.

1487
01:21:48,250 --> 01:21:50,416
Sì, qualcuno mi ha salvato la vita.

1488
01:21:50,416 --> 01:21:51,250
Stai lontano da me.

1489
01:21:51,250 --> 01:21:52,666
Ma la persona che mi ha salvato è morta.

1490
01:21:52,666 --> 01:21:53,583
Stai lontano da me.

1491
01:21:53,583 --> 01:21:55,583
La giovane donna che lo ha salvato è morta.

1492
01:21:56,333 --> 01:21:57,666
Stai mentendo.

1493
01:21:58,333 --> 01:22:00,583
Non l'ho fatto.

1494
01:22:01,416 --> 01:22:02,083
Cosa ha detto?

1495
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
Ha detto che non l'ha fatto.

1496
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
Che stiamo mentendo.

1497
01:22:07,750 --> 01:22:08,583
Non colpire.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:10,833
Tu, esci.

1499
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
Va bene.

1500
01:22:15,000 --> 01:22:17,833
Sei un prigioniero di guerra, non gli è permesso colpirti.

1501
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
Mi scuso a nome suo.

1502
01:22:20,083 --> 01:22:22,333
La Croce Rossa lo ha trasmesso qui.

1503
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
Viene da tua madre.

1504
01:22:25,416 --> 01:22:26,500
scusa,

1505
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
posso avere un po' di spazio?

1506
01:22:27,833 --> 01:22:28,333
Sicuro.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,416
Mi hanno detto che hai una figlia.

1508
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
Quanti anni ha?

1509
01:22:37,916 --> 01:22:39,000
Ha quattro anni.

1510
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
Ho un padre che mi ama.

1511
01:22:42,250 --> 01:22:46,333
È scomparso nella battaglia del Che o ha vinto.

1512
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
Potrei non rivederlo mai più.

1513
01:22:53,833 --> 01:22:55,583
Ho chiesto a mia sorella,

1514
01:22:56,166 --> 01:22:58,833
è possibile la vera pace?

1515
01:23:01,750 --> 01:23:02,833
Ha detto,

1516
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
sì.

1517
01:23:10,000 --> 01:23:12,833
Il suo corpo fu sepolto in un luogo appartato,

1518
01:23:13,416 --> 01:23:15,750
nel profondo della montagna, dieci metri più in basso

1519
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
ricoperto da uno spesso strato di calce.

1520
01:23:18,333 --> 01:23:20,916
Tutti i suoi vestiti e gli effetti personali

1521
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
furono ridotti in cenere

1522
01:23:22,666 --> 01:23:24,000
a causa dell'infezione,

1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,500
senza lasciare una sola traccia

1524
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
della sua esistenza.

1525
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
Il tuo nome è Zhang Juan, giusto?

1526
01:23:31,833 --> 01:23:32,583
Donaci un sorriso.

1527
01:23:33,916 --> 01:23:34,916
È morta

1528
01:23:35,750 --> 01:23:38,166
dall'eseguire l'aspirazione manuale per oltre una dozzina di compagni.

1529
01:23:39,166 --> 01:23:41,833
Aveva appena diciassette anni.

1530
01:23:45,666 --> 01:23:47,083
Mio figlio.

1531
01:23:47,916 --> 01:23:52,416
La cosa peggiore della guerra è che rende gli uomini cattivi.

1532
01:23:52,416 --> 01:23:55,916
Ma ho fiducia che rimarrai onesto e gentile.

1533
01:23:57,083 --> 01:23:59,416
Ti amo sempre, mamma.

1534
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
ho qui,

1535
01:24:02,833 --> 01:24:07,250
sono le testimonianze di 25 piloti americani.

1536
01:24:07,666 --> 01:24:09,416
Tutte le prove indicano

1537
01:24:09,416 --> 01:24:13,333
che il comando delle Nazioni Unite ha utilizzato armi biologiche in Corea.

1538
01:24:45,416 --> 01:24:46,416
Ragazzo, non andare lì.

1539
01:24:46,833 --> 01:24:48,583
Ehi, fermati, fermati lì, amico.

1540
01:24:50,166 --> 01:24:50,666
Ritorno.

1541
01:24:50,666 --> 01:24:52,833
(Coreano) Mio nipote ha superato la linea bianca.

1542
01:24:52,833 --> 01:24:54,333
(Coreano) Per favore aiutami.

1543
01:24:54,333 --> 01:24:55,500
Lascialo andare.

1544
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
Ecco, signora.

1545
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
vedi,

1546
01:25:22,666 --> 01:25:24,916
i bambini non capiscono cosa sia un confine.

1547
01:25:25,666 --> 01:25:27,333
A loro non interessa chi hanno di fronte.

1548
01:25:27,333 --> 01:25:29,083
Corrono avanti e indietro.

1549
01:25:31,916 --> 01:25:34,250
Forse la pace è come un bambino.

1550
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
Prima o poi, ti verrà incontro.

1551
01:25:47,833 --> 01:25:48,500
Compagno,

1552
01:25:48,500 --> 01:25:49,416
Il preside Yang è qui?

1553
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
E' dentro.

1554
01:25:52,083 --> 01:25:53,000
Il preside Yang.

1555
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
Wu,

1556
01:25:56,250 --> 01:25:57,416
cosa ti porta qui?

1557
01:25:58,833 --> 01:25:59,833
Peng We nku i.

1558
01:25:59,833 --> 01:26:00,500
Qui.

1559
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Guida dei carri armati.

1560
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
Bene.

1561
01:26:04,166 --> 01:26:04,833
Prossimo.

1562
01:26:05,500 --> 01:26:06,166
Zhang Xia Owen.

1563
01:26:06,333 --> 01:26:07,000
Qui.

1564
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
Cisterna.

1565
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
Riparazioni.

1566
01:26:11,333 --> 01:26:12,416
Riparazioni?

1567
01:26:16,166 --> 01:26:17,000
Aspettare.

1568
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Che cos'è?

1569
01:26:22,416 --> 01:26:23,500
Mettendomi in riparazione,

1570
01:26:24,083 --> 01:26:25,166
questa è stata una tua idea, vero?

1571
01:26:25,500 --> 01:26:27,083
Per favore, assegna Zhang Xia Owen

1572
01:26:27,083 --> 01:26:28,833
al programma di riparazione del serbatoio.

1573
01:26:29,750 --> 01:26:30,833
Ascoltare.

1574
01:26:31,750 --> 01:26:33,583
Durante la battaglia del Che o vinta,

1575
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Zhang Xiaoheng,

1576
01:26:34,916 --> 01:26:37,000
Il fratello maggiore di Xia Owen era mio compagno.

1577
01:26:37,000 --> 01:26:38,166
Mi ha salvato la vita.

1578
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
È stato gravemente ferito

1579
01:26:39,166 --> 01:26:40,500
all'interno di un carro armato nemico catturato.

1580
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
È morto.

1581
01:26:41,833 --> 01:26:42,666
Lui...

1582
01:26:46,916 --> 01:26:48,333
Quindi sei venuto con lui

1583
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
perché hai paura

1584
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Anche Zhang Xia Owen sarebbe stato ucciso nella vasca?

1585
01:26:52,250 --> 01:26:53,500
Giusto.

1586
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
Wu.

1587
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
Zhang Xia Owen

1588
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
deve come tutti gli altri tirocinanti,

1589
01:27:00,250 --> 01:27:01,833
rispettare il compito della scuola.

1590
01:27:02,500 --> 01:27:04,000
Nessuna meraviglia sul treno

1591
01:27:04,000 --> 01:27:05,750
stavi disegnando piccole figure fuori dalla vasca.

1592
01:27:06,000 --> 01:27:06,916
te l'ho detto

1593
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
quella piccola figura è importante.

1594
01:27:10,333 --> 01:27:12,083
Senza di lui non puoi vincere una guerra.

1595
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
Quando un carro armato

1596
01:27:14,083 --> 01:27:15,916
viene colpito dal fuoco nemico

1597
01:27:16,166 --> 01:27:17,333
o si rompe,

1598
01:27:17,666 --> 01:27:19,083
chi altro lo risolverà?

1599
01:27:19,500 --> 01:27:20,666
Non è questo il punto.

1600
01:27:21,333 --> 01:27:22,583
Quello che voglio sapere è,

1601
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
perché hai deciso per me?

1602
01:27:25,666 --> 01:27:27,166
Ti ho accompagnato qui.

1603
01:27:29,333 --> 01:27:31,083
Sono il tuo mentore.

1604
01:27:32,916 --> 01:27:34,000
Nessun problema, vero?

1605
01:27:44,500 --> 01:27:46,583
A ognuno è stata appena assegnata la propria specialità.

1606
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
Ognuno di voi

1607
01:27:49,250 --> 01:27:50,583
dire qualche parola

1608
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
sui tuoi obiettivi

1609
01:27:52,000 --> 01:27:53,250
e scelte.

1610
01:27:55,083 --> 01:27:55,750
Zhang Xia Owen.

1611
01:27:55,750 --> 01:27:56,750
Qui.

1612
01:27:56,750 --> 01:27:57,666
Inizi tu.

1613
01:28:02,416 --> 01:28:03,416
Signore,

1614
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
Non ho obiettivi ambiziosi.

1615
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Il mio obiettivo è, come ha detto il mio mentore:

1616
01:28:09,750 --> 01:28:11,250
conoscere la macchina dentro e fuori.

1617
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
Voglio essere in grado di smantellare un carro armato, se necessario,

1618
01:28:12,500 --> 01:28:13,750
per rimontarlo se necessario.

1619
01:28:13,916 --> 01:28:14,833
Ogni singolo bullone all'interno,

1620
01:28:14,833 --> 01:28:16,000
Voglio sapere dove va.

1621
01:28:16,500 --> 01:28:18,166
Essere in grado di azionare ogni arma.

1622
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
Sapere come riparare un carro armato se si rompe

1623
01:28:20,083 --> 01:28:20,833
e viene tirato fuori dalla linea.

1624
01:28:21,166 --> 01:28:22,333
Se l'equipaggio subisce delle perdite,

1625
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
Posso farmi avanti e combattere.

1626
01:28:23,666 --> 01:28:24,666
Quella scelta

1627
01:28:28,833 --> 01:28:29,583
è mio.

1628
01:29:04,750 --> 01:29:08,750
L'argomento di discussione di oggi è...

1629
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
Signor Harrison,

1630
01:29:12,250 --> 01:29:14,250
Non è un bel modo di salutare.

1631
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
Non è un bel modo di salutare.

1632
01:29:18,416 --> 01:29:19,416
Mi dispiace.

1633
01:29:29,166 --> 01:29:30,333
Colomba finta.

1634
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
Questo è un incontro serio.

1635
01:29:38,583 --> 01:29:40,666
Propongo di prenderci una pausa a tempo indeterminato.

1636
01:29:41,250 --> 01:29:42,666
Suggeriscono una pausa indefinita.

1637
01:29:52,166 --> 01:29:54,666
L'atteggiamento negoziale del nemico lo ha reso chiaro

1638
01:29:55,500 --> 01:29:57,333
che colpiranno militarmente.

1639
01:30:00,416 --> 01:30:01,833
Oggi è l'8 ottobre.

1640
01:30:02,500 --> 01:30:03,583
Tra sei giorni,

1641
01:30:03,583 --> 01:30:04,750
si riunirà l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite.

1642
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Dal momento che il nostro avversario

1643
01:30:06,416 --> 01:30:07,916
afferma di essere le "Forze delle Nazioni Unite",

1644
01:30:08,666 --> 01:30:09,750
avranno bisogno di qualcosa

1645
01:30:09,833 --> 01:30:10,666
da mostrare a quella riunione.

1646
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
Ecco perché vogliono combattere.

1647
01:30:13,333 --> 01:30:14,083
Dove combatteranno?

1648
01:30:14,416 --> 01:30:15,250
Shang gan ling (Collina del Triangolo).

1649
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
Shang Gan Ling.

1650
01:30:18,583 --> 01:30:20,083
È nella Corea centrale,

1651
01:30:20,083 --> 01:30:21,166
la posizione avanzata del Monte O Seong San.

1652
01:30:21,583 --> 01:30:22,666
Monte O-seong san

1653
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
è il cancello.

1654
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
Shang Gan Ling

1655
01:30:24,916 --> 01:30:25,500
è la chiave.

1656
01:30:25,750 --> 01:30:27,416
E' una posizione che va difesa a tutti i costi.

1657
01:30:27,666 --> 01:30:28,500
Se vogliono combattere,

1658
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
andremo a tutti i costi.

1659
01:30:32,166 --> 01:30:32,916
Signori,

1660
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
I cinesi hanno costruito una serie di tunnel sotto le montagne

1661
01:30:37,166 --> 01:30:39,166
ad una profondità di 15-30 metri.

1662
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
In tutto, oltre 200 chilometri di gallerie.

1663
01:30:42,333 --> 01:30:45,083
Avremmo bisogno di una bomba atomica per riuscire a distruggerlo.

1664
01:30:45,166 --> 01:30:46,833
Li hanno scavati nel granito

1665
01:30:46,833 --> 01:30:48,416
senza una sola macchina,

1666
01:30:49,166 --> 01:30:52,333
utilizzando strumenti primitivi come pale e picconi

1667
01:30:52,333 --> 01:30:54,916
Ecco contro chi combattiamo qui.

1668
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
Quella è Triangle Hill.

1669
01:31:01,083 --> 01:31:02,500
Proprio qui.

1670
01:31:03,916 --> 01:31:05,000
Curvalo.

1671
01:31:05,083 --> 01:31:05,750
Questo è tutto.

1672
01:31:05,750 --> 01:31:07,000
Chi è Huang Ji guang?

1673
01:31:07,416 --> 01:31:07,916
Qui.

1674
01:31:08,416 --> 01:31:09,583
Tu sei Huang Ji guang?

1675
01:31:12,333 --> 01:31:12,916
Lettera.

1676
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
Da chi viene?

1677
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
Mia madre.

1678
01:31:17,666 --> 01:31:21,416
Moses, ti ricordi, ovviamente, di due anni fa al Lago Chosin,

1679
01:31:21,416 --> 01:31:26,416
i cinesi catturarono persino la bandiera del reggimento dell'Orso Polare.

1680
01:31:26,416 --> 01:31:27,833
È una debacle.

1681
01:31:29,666 --> 01:31:32,583
Non sono molto felice di darti questa nuova bandiera

1682
01:31:32,583 --> 01:31:35,083
a meno che tu non possa piantarlo in cima a Triangle Hill.

1683
01:31:35,333 --> 01:31:37,916
Non ti do più di 200 vittime,

1684
01:31:37,916 --> 01:31:40,166
e 5 giorni per prendere Triangle Hill,

1685
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
capito?

1686
01:31:41,500 --> 01:31:42,250
Sì, signore.

1687
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
Generale Van Flotta.

1688
01:31:44,333 --> 01:31:45,000
Caricamento in corso

1689
01:31:45,416 --> 01:31:47,000
Hai mai sentito parlare del "Van Fleet Load"?

1690
01:31:47,166 --> 01:31:47,833
No, signore.

1691
01:31:47,833 --> 01:31:48,500
Indietro.

1692
01:31:48,583 --> 01:31:49,333
Sì, signore.

1693
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Fuoco.

1694
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Fuoco.

1695
01:32:05,083 --> 01:32:06,416
Fuoco.

1696
01:32:16,916 --> 01:32:18,416
Presto!

1697
01:32:20,416 --> 01:32:21,333
Fuoco.

1698
01:32:32,083 --> 01:32:33,166
Fuoco.

1699
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Mettiti al riparo!

1700
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
Entra nel tunnel!

1701
01:32:39,333 --> 01:32:39,833
Ora!

1702
01:32:42,833 --> 01:32:44,916
Traversare a sinistra, 30 gradi

1703
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
Aiutateli, sbrigatevi.

1704
01:32:48,916 --> 01:32:49,583
Caposquadra.

1705
01:32:50,916 --> 01:32:51,500
Caposquadra.

1706
01:32:51,666 --> 01:32:52,833
Ritornate nel tunnel.

1707
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
Presto.

1708
01:32:55,166 --> 01:32:55,750
Resta lì.

1709
01:32:56,250 --> 01:32:57,166
Prenditi cura dei feriti.

1710
01:33:00,916 --> 01:33:03,166
Medico!

1711
01:33:05,833 --> 01:33:06,583
Apri la bocca.

1712
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
Lontano dal muro!

1713
01:33:10,750 --> 01:33:11,666
Lontano dal muro!

1714
01:33:12,083 --> 01:33:14,333
Te l'avevo detto, lontano dal muro!

1715
01:33:16,333 --> 01:33:17,000
Svegliati.

1716
01:33:17,416 --> 01:33:18,250
Svegliati!

1717
01:33:22,166 --> 01:33:23,416
Quartier Generale della Divisione.

1718
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
Questo è il quartier generale della divisione.

1719
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
Il fuoco nemico è troppo intenso.

1720
01:33:26,583 --> 01:33:27,333
Ci sono già stati

1721
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
vittime nel tunnel a causa delle forti scosse.

1722
01:33:29,166 --> 01:33:29,916
Inteso.

1723
01:33:34,166 --> 01:33:35,916
Fuoco.

1724
01:33:44,166 --> 01:33:46,000
Medico!

1725
01:33:47,666 --> 01:33:50,583
Muoviti! Continua ad avanzare!

1726
01:34:12,916 --> 01:34:14,083
Granata.

1727
01:34:22,166 --> 01:34:23,333
Granata.

1728
01:34:24,833 --> 01:34:25,916
Fuoco!

1729
01:34:28,666 --> 01:34:29,083
Collegami al Comando dell'Esercito.

1730
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Comando dell'Esercito.

1731
01:34:32,750 --> 01:34:34,333
Chiamata dal comandante Cui.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,000
Questo è Cui.

1733
01:34:36,083 --> 01:34:36,666
Andare avanti.

1734
01:34:36,666 --> 01:34:37,250
comandante,

1735
01:34:37,416 --> 01:34:38,250
da stamattina presto,

1736
01:34:38,333 --> 01:34:39,916
Il nemico ha lanciato attacchi feroci

1737
01:34:39,916 --> 01:34:41,833
sulla collina 597. 9

1738
01:34:42,000 --> 01:34:43,583
e il versante settentrionale della collina 537. 7.

1739
01:34:43,916 --> 01:34:45,500
Quanti proiettili ha sparato il nemico in totale?

1740
01:34:45,583 --> 01:34:47,083
Stima approssimativa entro la fine della giornata,

1741
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
circa 300.000 colpi.

1742
01:34:48,333 --> 01:34:49,416
300.000?

1743
01:34:49,916 --> 01:34:51,000
Com'è possibile?

1744
01:34:51,416 --> 01:34:53,583
Anche le coppe qui ballano.

1745
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
Entro le 17:00 di questo pomeriggio,

1746
01:34:57,166 --> 01:34:59,083
le posizioni di superficie furono completamente prese dal nemico.

1747
01:34:59,416 --> 01:35:01,083
Le nostre truppe dovettero ritirarsi nei tunnel.

1748
01:35:01,416 --> 01:35:02,166
Cui Jia n'go ng,

1749
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
dentro quei tunnel,

1750
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
i combattimenti feroci sono inevitabili.

1751
01:35:05,333 --> 01:35:06,666
Perdere terreno durante la giornata non ha importanza.

1752
01:35:06,666 --> 01:35:08,083
Ridurre al minimo le vittime il più possibile.

1753
01:35:08,333 --> 01:35:09,916
Preparati per un contrattacco notturno

1754
01:35:09,916 --> 01:35:11,083
riprendere le posizioni di superficie.

1755
01:35:11,416 --> 01:35:12,666
riprendere le posizioni di superficie.

1756
01:35:12,833 --> 01:35:13,166
SÌ.

1757
01:35:13,166 --> 01:35:14,000
Pronto in qualsiasi momento.

1758
01:35:14,083 --> 01:35:15,000
In attesa dell'ordine di contrattacco.

1759
01:35:48,666 --> 01:35:49,583
Fragile!

1760
01:35:58,083 --> 01:35:58,916
Il nemico sta scendendo.

1761
01:35:58,916 --> 01:35:59,583
Portateli fuori.

1762
01:35:59,666 --> 01:36:00,333
Sì, signore.

1763
01:36:21,416 --> 01:36:22,333
Non correre!

1764
01:36:45,916 --> 01:36:47,666
Accidenti a tutti voi!

1765
01:36:47,833 --> 01:36:48,916
Scendere!

1766
01:37:07,916 --> 01:37:09,000
Stiamo perdendo il tunnel!

1767
01:37:09,083 --> 01:37:09,916
Spostati al Tunnel Sei!

1768
01:37:11,416 --> 01:37:12,083
Granata!

1769
01:37:14,916 --> 01:37:15,750
Ricaderci!

1770
01:37:15,750 --> 01:37:17,416
Al Tunnel Sei!

1771
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
Basato su informazioni solide,

1772
01:37:28,416 --> 01:37:30,250
Nella battaglia di Triangle Hill

1773
01:37:30,333 --> 01:37:32,416
fin dal primo giorno sei riuscito a infliggere

1774
01:37:32,416 --> 01:37:34,166
oltre 2.000 vittime nemiche.

1775
01:37:34,583 --> 01:37:35,666
Comandante Qin,

1776
01:37:36,416 --> 01:37:38,916
comprendiamo il significato della battaglia di Triangle Hill

1777
01:37:38,916 --> 01:37:40,666
per l’intero andamento della guerra.

1778
01:37:40,833 --> 01:37:42,250
Lo sappiamo anche

1779
01:37:42,333 --> 01:37:45,083
stai sopportando enormi sacrifici.

1780
01:37:46,166 --> 01:37:47,833
Come membri della delegazione negoziale

1781
01:37:47,916 --> 01:37:49,000
combattendo su un altro fronte,

1782
01:37:49,250 --> 01:37:50,916
ti salutiamo.

1783
01:37:51,833 --> 01:37:52,833
Anche se lo è

1784
01:37:53,083 --> 01:37:54,916
la notte più buia ora su Shang Gan Ling,

1785
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
quando arriva l'alba,

1786
01:37:57,083 --> 01:37:58,000
la 15a Armata

1787
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
e Shang Gan Ling

1788
01:38:00,166 --> 01:38:02,833
sarà ricordato per sempre dal popolo cinese.

1789
01:38:09,416 --> 01:38:10,500
Li Xiao,

1790
01:38:10,833 --> 01:38:12,500
perché non lasci che la signora Lin si riposi un po'?

1791
01:38:14,166 --> 01:38:15,833
lei dice che, come madre,

1792
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
deve aspettare come se aspettasse la nascita di un bambino.

1793
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
Sta aspettando notizie di vittoria

1794
01:38:23,083 --> 01:38:24,333
Voglio aspettare fino all'alba.

1795
01:38:25,333 --> 01:38:27,416
Non preoccuparti, Capitano Li.

1796
01:38:28,166 --> 01:38:29,083
comandante,

1797
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
tutta l'artiglieria è in posizione.

1798
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Elevazione del cannone 300.

1799
01:38:31,666 --> 01:38:33,333
Deviazione a sinistra 077, direzione 003.

1800
01:38:33,416 --> 01:38:34,166
Obiettivo Zero.

1801
01:38:34,166 --> 01:38:35,666
Cinque minuti di fuoco rapido, in attesa.

1802
01:38:36,166 --> 01:38:37,000
Sincronizzazione dell'ora.

1803
01:38:50,583 --> 01:38:51,333
Capo di stato maggiore.

1804
01:38:52,250 --> 01:38:52,916
Qui.

1805
01:38:54,666 --> 01:38:55,166
Mettiti al riparo.

1806
01:38:55,833 --> 01:38:57,583
Capo di Stato Maggiore, sono il comandante Cui.

1807
01:38:58,250 --> 01:38:59,000
comandante,

1808
01:38:59,500 --> 01:39:00,250
questo è Zhang Guangshen g.

1809
01:39:00,416 --> 01:39:01,500
Zhang Guangshen g,

1810
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
stasera la tua unità deve essere pronta

1811
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
per la battaglia più brutale.

1812
01:39:04,750 --> 01:39:06,166
Coordinarsi con le forze del tunnel

1813
01:39:06,166 --> 01:39:07,916
e riprendere le posizioni di superficie, a tutti i costi.

1814
01:39:08,000 --> 01:39:08,416
Ruggero.

1815
01:39:08,666 --> 01:39:09,333
Huang Ji guang.

1816
01:39:09,416 --> 01:39:09,916
Signore.

1817
01:39:10,083 --> 01:39:11,083
Stai vicino a me.

1818
01:39:11,250 --> 01:39:12,333
Non lasciare il mio fianco per un secondo.

1819
01:39:12,666 --> 01:39:14,166
Mantenere sempre la comunicazione con il quartier generale della Divisione.

1820
01:39:14,416 --> 01:39:15,250
Ruggero.

1821
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
Pronto...

1822
01:39:17,083 --> 01:39:18,333
A rapporto, tutta l'artiglieria

1823
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
è pronto a sparare.

1824
01:39:19,833 --> 01:39:20,916
Ordini!

1825
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
Apri il fuoco sulle posizioni nemiche.

1826
01:39:23,000 --> 01:39:23,500
Fuoco.

1827
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Mossa! Andare! Ora!

1828
01:39:45,583 --> 01:39:47,083
Dai! Ragazzi!

1829
01:39:47,083 --> 01:39:48,750
Entra nel bunker!

1830
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Signore, per quanto tempo continueremo a sparare?

1831
01:39:53,416 --> 01:39:54,666
Dipende

1832
01:39:55,416 --> 01:39:56,666
se il nemico abbocca.

1833
01:39:57,166 --> 01:39:58,166
Stai calmo.

1834
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
I cinesi non saranno in grado di continuare così.

1835
01:40:01,416 --> 01:40:02,500
Capito, signore.

1836
01:40:03,833 --> 01:40:04,666
Cessate il fuoco.

1837
01:40:04,833 --> 01:40:06,000
Cessate il fuoco.

1838
01:40:15,166 --> 01:40:17,333
Cavolo, non c'è più fuoco d'artiglieria.

1839
01:40:17,666 --> 01:40:18,833
La loro fanteria arriverà.

1840
01:40:18,833 --> 01:40:21,583
Quindi torna al forte di ios per prepararti alla battaglia!

1841
01:40:21,583 --> 01:40:23,000
Sì, signore.

1842
01:40:23,000 --> 01:40:25,916
Forza ragazzi, spostatevi, tornate alla vostra posizione.

1843
01:40:26,416 --> 01:40:27,666
Via! Via! Via.

1844
01:40:31,583 --> 01:40:32,750
Vai, vai.

1845
01:40:33,750 --> 01:40:34,750
Aspettare.

1846
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
Jian Gong,

1847
01:40:43,083 --> 01:40:44,750
è tempo di far ballare le coppe del nemico.

1848
01:40:44,750 --> 01:40:45,666
Sì, signore.

1849
01:40:47,333 --> 01:40:48,083
Artiglieria, preparatevi.

1850
01:40:48,250 --> 01:40:49,916
Secondo attacco alle posizioni nemiche.

1851
01:40:53,750 --> 01:40:55,000
Che cazzo?

1852
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
Lancio di razzi nemici.

1853
01:41:09,000 --> 01:41:10,750
Mossa! Mossa!

1854
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Vai, vai.

1855
01:41:13,916 --> 01:41:15,000
Vai, vai.

1856
01:41:24,333 --> 01:41:25,000
Signore.

1857
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
Tutte le divisioni e i reggimenti

1858
01:41:27,583 --> 01:41:28,083
per mio ordine,

1859
01:41:28,083 --> 01:41:29,083
inizia ora il contrattacco.

1860
01:41:29,583 --> 01:41:30,833
Prima dell'alba,

1861
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
riprendere le posizioni di superficie di Shang gan ling.

1862
01:41:37,333 --> 01:41:40,333
Andare!

1863
01:41:40,833 --> 01:41:41,583
Compagni,

1864
01:41:41,583 --> 01:41:42,750
combatti per tornare in superficie.

1865
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Sì, signore!

1866
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
Nemici.

1867
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Mossa!

1868
01:42:06,583 --> 01:42:07,666
Prendi la posizione!

1869
01:42:07,666 --> 01:42:08,416
Sì, signore.

1870
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
Il mio orecchio!

1871
01:42:18,583 --> 01:42:20,583
Usa le armi biochimiche!

1872
01:42:20,833 --> 01:42:22,416
Ma i nostri uomini sono lassù!

1873
01:42:22,416 --> 01:42:23,416
Fallo!

1874
01:42:24,666 --> 01:42:25,500
Ora!

1875
01:42:25,500 --> 01:42:26,250
Sì, signore!

1876
01:42:33,583 --> 01:42:35,333
Bomba a gas! Bomba a gas!

1877
01:42:38,000 --> 01:42:39,250
Bomba a gas!

1878
01:42:43,000 --> 01:42:43,666
Attento!

1879
01:42:43,666 --> 01:42:44,916
Bomba a gas!

1880
01:43:07,500 --> 01:43:09,250
Il nemico ha maschere antigas.

1881
01:43:11,083 --> 01:43:12,000
Tutti,

1882
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
copriti il naso con gli asciugamani.

1883
01:43:44,083 --> 01:43:46,083
Signore, abbiamo preso la posizione 7.

1884
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
Bene.

1885
01:43:48,583 --> 01:43:49,250
Signore,

1886
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Anche la collina 11 è stata occupata.

1887
01:43:52,000 --> 01:43:53,083
Posizione zero?

1888
01:43:53,416 --> 01:43:54,000
Wan Fula i.

1889
01:43:54,333 --> 01:43:54,833
Qui.

1890
01:43:55,666 --> 01:43:57,166
L'ottava compagnia ha già raggiunto la posizione di vertice.

1891
01:43:57,166 --> 01:43:59,083
Perché la tua Sesta Compagnia non ha ancora preso la Collina Zero?

1892
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
Tre bunker nemici.

1893
01:44:00,416 --> 01:44:01,333
Fuoco incrociato senza sosta.

1894
01:44:01,416 --> 01:44:02,416
E' troppo intenso.

1895
01:44:02,416 --> 01:44:03,583
Non possiamo passare.

1896
01:44:08,833 --> 01:44:10,333
Nella compagnia siamo rimasti solo sedici.

1897
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
Signore, non possiamo sfondare.

1898
01:44:12,333 --> 01:44:13,333
Carica!

1899
01:44:32,083 --> 01:44:32,833
Signore,

1900
01:44:34,250 --> 01:44:35,916
rimane solo la posizione zero.

1901
01:44:41,416 --> 01:44:43,666
Wang Dayuan.

1902
01:44:44,500 --> 01:44:45,916
Resta fermo.

1903
01:44:50,083 --> 01:44:51,000
Dayuan.

1904
01:44:53,500 --> 01:44:54,916
I nostri soldati

1905
01:44:55,666 --> 01:44:58,583
deve affrontare la massima resistenza.

1906
01:44:59,083 --> 01:44:59,833
Compagni,

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,500
se non prendiamo la Posizione Zero,

1908
01:45:01,833 --> 01:45:03,666
la forza principale non sarà in grado di riconquistare le posizioni di superficie.

1909
01:45:03,666 --> 01:45:05,333
Quindi deve essere preso.

1910
01:45:05,666 --> 01:45:06,583
Avvicinati.

1911
01:45:06,833 --> 01:45:08,083
Distruggi quei tre bunker.

1912
01:45:08,083 --> 01:45:09,166
Sì, signore!

1913
01:45:09,416 --> 01:45:10,583
Squadra Uno, prendete il fianco sinistro.

1914
01:45:10,750 --> 01:45:12,083
Squadra Tre, prendete il fianco destro.

1915
01:45:13,250 --> 01:45:14,416
Squadra Due, fuoco di copertura.

1916
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
Huang Ji guang.

1917
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
Cosa fai? Ritorno.

1918
01:45:35,833 --> 01:45:36,416
WangQing.

1919
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
Wu Zeng lu.

1920
01:45:52,000 --> 01:45:52,916
Scendere!

1921
01:46:10,416 --> 01:46:11,416
Huang Ji guang.

1922
01:46:19,666 --> 01:46:20,750
Squadra tre

1923
01:46:20,750 --> 01:46:22,250
Ne ha fatti fuori due.

1924
01:46:22,500 --> 01:46:23,250
Squadra Uno,

1925
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
seguimi.

1926
01:46:24,250 --> 01:46:25,333
Carica!

1927
01:46:30,916 --> 01:46:31,916
Xiao Deng Liang.

1928
01:46:55,833 --> 01:46:57,166
Madre.

1929
01:47:18,833 --> 01:47:20,416
Andiamo!

1930
01:47:20,416 --> 01:47:22,083
Un ultimo bunker.

1931
01:47:50,916 --> 01:47:53,250
Non dirlo a mia madre.

1932
01:47:56,166 --> 01:47:58,166
Huang Ji guang.

1933
01:48:52,250 --> 01:48:53,000
Andiamo!

1934
01:49:26,583 --> 01:49:28,083
Il tempo era gelido.

1935
01:49:30,500 --> 01:49:33,000
Dopo la morte di Huang Ji Guang,

1936
01:49:33,333 --> 01:49:34,750
la sua uniforme intrisa di sangue non si sarebbe staccata.

1937
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
Il medico, in lacrime,

1938
01:49:37,416 --> 01:49:38,500
usato acqua calda

1939
01:49:39,416 --> 01:49:41,583
per ammorbidire poco a poco i vestiti insanguinati,

1940
01:49:41,916 --> 01:49:43,250
prima che potessero

1941
01:49:43,833 --> 01:49:45,166
utilizzare le forbici

1942
01:49:45,916 --> 01:49:46,833
per tagliarlo pezzo per pezzo.

1943
01:49:50,250 --> 01:49:52,000
Quando lo cambiarono con una nuova uniforme,

1944
01:49:53,333 --> 01:49:55,583
il suo braccio era alzato in alto

1945
01:49:55,833 --> 01:49:57,166
e non sarebbe sceso.

1946
01:49:58,166 --> 01:50:00,500
I suoi compagni vi tennero a lungo asciugamani caldi

1947
01:50:02,166 --> 01:50:04,083
prima che finalmente si rilassasse.

1948
01:50:04,083 --> 01:50:04,333
4

1949
01:50:06,916 --> 01:50:08,500
Una volta vestito,

1950
01:50:09,833 --> 01:50:11,250
tutti stavano in fila, silenziosi e solenni,

1951
01:50:12,833 --> 01:50:14,250
e lo salutò

1952
01:50:14,916 --> 01:50:16,250
mentre riposava in pace.

1953
01:50:17,916 --> 01:50:18,916
Jian Gong.

1954
01:50:20,166 --> 01:50:21,333
La sua famiglia non è stata ancora informata?

1955
01:50:21,833 --> 01:50:22,666
Loro hanno.

1956
01:50:23,000 --> 01:50:24,916
Aveva una madre e tre fratelli.

1957
01:50:25,916 --> 01:50:27,000
La famiglia era povera.

1958
01:50:34,333 --> 01:50:35,250
comandante,

1959
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Huang Ji Guang e io

1960
01:50:40,083 --> 01:50:42,000
metti un po' di soldi per comprare questa bottiglia di inchiostro blu.

1961
01:50:43,333 --> 01:50:44,416
Si è rotto.

1962
01:50:45,416 --> 01:50:46,833
Ha detto che voleva imparare a scrivere

1963
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
così poteva scrivere a sua madre.

1964
01:50:52,833 --> 01:50:53,666
Lo ha scritto lui stesso.

1965
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
Questo nome

1966
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
dovrebbe essere

1967
01:51:12,916 --> 01:51:15,250
e sicuramente sarà ricordato da tutti,

1968
01:51:17,333 --> 01:51:18,916
da non dimenticare mai.

1969
01:51:46,916 --> 01:51:47,583
Segnalazione,

1970
01:51:47,583 --> 01:51:49,416
i nostri carri armati sono nella posizione designata

1971
01:51:49,416 --> 01:51:51,083
e può coprire tutte le posizioni nemiche.

1972
01:51:51,416 --> 01:51:52,083
Fuoco!

1973
01:51:56,083 --> 01:51:59,500
Agguato! Mettiti al riparo.

1974
01:52:00,166 --> 01:52:01,416
Mettiti al riparo.

1975
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Attacco!

1976
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Avvistati i carri armati nemici.

1977
01:52:25,666 --> 01:52:29,416
Abbiamo bisogno di rinforzi! Preparate i carri armati! Ora!

1978
01:52:30,000 --> 01:52:31,500
Comandante, messaggio dal fronte.

1979
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Tutte le unità corazzate avanzano senza intoppi,

1980
01:52:34,083 --> 01:52:36,333
fatta eccezione per la 3a compagnia, mentre si riuniva sulla collina a est di Yul Tong,

1981
01:52:36,333 --> 01:52:37,750
finirono sotto il fuoco dell'artiglieria nemica

1982
01:52:37,833 --> 01:52:38,916
e sono stati colpiti da un attacco aereo.

1983
01:52:39,166 --> 01:52:40,250
In questo momento, un plotone nemico

1984
01:52:40,333 --> 01:52:41,250
con più Patton

1985
01:52:41,333 --> 01:52:42,583
sta attaccando

1986
01:52:42,750 --> 01:52:43,666
i nostri tre T-34-85.

1987
01:52:44,916 --> 01:52:45,833
Dobbiamo inviare rinforzi immediatamente.

1988
01:52:45,833 --> 01:52:46,583
Signore,

1989
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
i 351 e 352 sono già stati riparati?

1990
01:52:48,833 --> 01:52:50,083
351 viene riparato,

1991
01:52:50,166 --> 01:52:51,416
ma il comandante fu ucciso in azione.

1992
01:52:52,916 --> 01:52:53,583
io andrò.

1993
01:52:54,666 --> 01:52:56,583
i Patton nemici avanzano.

1994
01:52:56,583 --> 01:52:57,666
Signore.

1995
01:52:58,083 --> 01:52:58,750
Signore.

1996
01:52:59,250 --> 01:53:00,166
Lasciami andare.

1997
01:53:00,666 --> 01:53:02,166
Sono uno specialista di armi pesanti.

1998
01:53:02,166 --> 01:53:03,083
Tornato nel Che o vinto, ho catturato

1999
01:53:03,166 --> 01:53:04,250
un carro armato Sherman nemico.

2000
01:53:04,666 --> 01:53:06,083
Tu rimani qui e coordini la situazione generale.

2001
01:53:06,416 --> 01:53:07,250
io andrò.

2002
01:53:09,083 --> 01:53:10,416
Per favore, approvalo.

2003
01:53:13,000 --> 01:53:14,083
Assegnerò qualcuno che venga con te.

2004
01:53:18,166 --> 01:53:18,916
Ufficiale di stato maggiore Wang.

2005
01:53:19,083 --> 01:53:19,333
Ecco

2006
01:53:19,333 --> 01:53:20,250
Approvazione speciale del comandante.

2007
01:53:20,250 --> 01:53:21,416
Mi è stato assegnato il compito di assisterti.

2008
01:53:22,333 --> 01:53:22,583
Grande.

2009
01:53:29,500 --> 01:53:30,250
Zhang Xia Owen.

2010
01:53:30,583 --> 01:53:31,416
Mentore.

2011
01:53:32,916 --> 01:53:34,000
Come va?

2012
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
Sto bene.

2013
01:53:35,916 --> 01:53:36,916
Sto ancora facendo le riparazioni.

2014
01:53:37,666 --> 01:53:39,333
Siamo noi che ne abbiamo riparati 351.

2015
01:53:40,500 --> 01:53:41,500
Bene.

2016
01:53:41,833 --> 01:53:42,750
Ben fatto.

2017
01:53:43,666 --> 01:53:44,416
Andiamo via.

2018
01:53:48,166 --> 01:53:48,916
Sei cambiato.

2019
01:53:49,166 --> 01:53:50,666
Il nostro caposquadra è stato ucciso.

2020
01:53:51,916 --> 01:53:52,916
Adesso sono il caposquadra.

2021
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
Signor Wu,

2022
01:53:54,333 --> 01:53:56,000
non abbiamo abbastanza equipaggio in questo carro armato.

2023
01:53:56,833 --> 01:53:58,833
Nessun equipaggio di carri armati ha abbastanza persone in questo momento.

2024
01:53:59,333 --> 01:54:00,000
Ufficiale di stato maggiore Wang,

2025
01:54:00,250 --> 01:54:02,083
Servo sia come artigliere che come caricatore.

2026
01:54:02,416 --> 01:54:03,333
Puoi gestirlo?

2027
01:54:03,750 --> 01:54:05,166
Non sottovalutarmi, mentore.

2028
01:54:13,166 --> 01:54:15,000
Riesci a vedere i nostri carri armati più avanti?

2029
01:54:16,833 --> 01:54:17,916
Quelli sono nostri.

2030
01:54:19,000 --> 01:54:19,916
Distanza stimata 1.000 metri.

2031
01:54:20,500 --> 01:54:21,333
Stai vicino.

2032
01:54:25,583 --> 01:54:28,416
Designare quattro carri armati, T-34.

2033
01:54:28,416 --> 01:54:29,666
Le mie 12.

2034
01:54:30,083 --> 01:54:30,833
Distanza?

2035
01:54:31,083 --> 01:54:32,416
1.200 metri, signore.

2036
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
Cowboy, stesso obiettivo, punto morto.

2037
01:54:35,166 --> 01:54:37,083
Blackjack, fuoco di copertura.

2038
01:54:37,583 --> 01:54:40,083
I nostri tre T-34 sono allineati in fila indiana.

2039
01:54:40,416 --> 01:54:41,666
Formazione terribile.

2040
01:54:43,833 --> 01:54:44,750
Costante.

2041
01:54:46,666 --> 01:54:48,166
36

2042
01:54:48,250 --> 01:54:48,750
Fuoco.

2043
01:54:48,750 --> 01:54:49,333
Sulla strada.

2044
01:54:52,833 --> 01:54:54,416
Il primo è stato colpito.

2045
01:54:56,833 --> 01:54:57,583
Preparati a caricare.

2046
01:54:59,500 --> 01:55:01,416
Prendi di mira il carro armato dietro gli altri tre.

2047
01:55:01,666 --> 01:55:02,250
Fuoco.

2048
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
Ufficiale di stato maggiore Wang.

2049
01:55:13,250 --> 01:55:13,916
Mentore.

2050
01:55:14,000 --> 01:55:15,250
Prendi tu il volante.

2051
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
I carri armati nemici stanno arrivando.

2052
01:55:23,166 --> 01:55:24,083
Li vedo.

2053
01:55:24,250 --> 01:55:24,833
Zhang Xia Owen,

2054
01:55:24,833 --> 01:55:26,333
sei il comandante adesso.

2055
01:55:31,166 --> 01:55:32,416
A questa distanza non possiamo penetrare la loro armatura.

2056
01:55:32,916 --> 01:55:34,250
I proiettili perforanti non funzioneranno.

2057
01:55:34,583 --> 01:55:35,500
I proiettili ad alto esplosivo potrebbero.

2058
01:55:35,916 --> 01:55:36,833
Giusto.

2059
01:55:37,666 --> 01:55:39,583
Se non riusciamo a perforarlo, lo accechiamo.

2060
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
Mira al sistema di avvistamento centrale del carro armato nemico.

2061
01:55:41,833 --> 01:55:42,583
Pronto.

2062
01:55:42,916 --> 01:55:44,500
Fuoco in movimento.

2063
01:55:45,583 --> 01:55:46,583
Rimani bloccato.

2064
01:55:47,333 --> 01:55:48,000
Rimani bloccato.

2065
01:55:54,166 --> 01:55:56,250
Abbiamo perso il sistema di avvistamento.

2066
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
Sono arrivati ​​i rinforzi.

2067
01:55:58,750 --> 01:56:00,000
Prendiamo di mira il secondo carro armato nemico.

2068
01:56:00,000 --> 01:56:00,666
Copia.

2069
01:56:06,333 --> 01:56:07,416
È giù.

2070
01:56:07,666 --> 01:56:08,916
Il cowboy è a terra!

2071
01:56:08,916 --> 01:56:10,333
Prendi di mira il primo carro armato con noi.

2072
01:56:10,333 --> 01:56:11,583
400 metri.

2073
01:56:13,416 --> 01:56:14,583
36

2074
01:56:15,083 --> 01:56:15,750
Fuoco.

2075
01:56:22,250 --> 01:56:24,250
Il mio carro armato è stato colpito.

2076
01:56:28,416 --> 01:56:29,000
Mentore.

2077
01:56:29,000 --> 01:56:29,666
guidare in diagonale.

2078
01:56:29,666 --> 01:56:30,583
Giratevi dietro al nemico.

2079
01:56:30,583 --> 01:56:32,166
Ma se veniamo individuati,

2080
01:56:32,166 --> 01:56:34,166
il nostro lato più debole sarà esposto.

2081
01:56:34,416 --> 01:56:34,916
Non posso farlo.

2082
01:56:35,083 --> 01:56:36,250
Il fuoco nemico è troppo intenso.

2083
01:56:36,250 --> 01:56:37,750
Due dei primi tre carri armati sono stati distrutti.

2084
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
Restare dietro di loro è altrettanto pericoloso.

2085
01:56:40,083 --> 01:56:41,583
Ho fatto una promessa a Zhang Xiao heng.

2086
01:56:42,000 --> 01:56:42,750
Devi rimanere in vita.

2087
01:56:42,750 --> 01:56:44,250
Smettila di parlarmi di Zhang Xiao heng.

2088
01:56:45,416 --> 01:56:46,500
Non sono suo fratello.

2089
01:56:47,750 --> 01:56:48,833
È solo che abbiamo lo stesso nome.

2090
01:56:49,083 --> 01:56:50,000
Sciocchezze.

2091
01:56:50,416 --> 01:56:51,083
E' vero.

2092
01:56:51,583 --> 01:56:53,166
Non sono io quello che stai cercando di proteggere.

2093
01:56:53,500 --> 01:56:54,333
Questo è il campo di battaglia.

2094
01:56:54,333 --> 01:56:55,833
Affianca il nemico da dietro.

2095
01:56:56,250 --> 01:56:57,500
Mi hai sentito?

2096
01:56:57,583 --> 01:56:58,500
Wu Ben Zheng,

2097
01:56:58,750 --> 01:57:00,916
portaci dietro di loro, adesso.

2098
01:57:02,666 --> 01:57:03,416
Bene!

2099
01:57:12,166 --> 01:57:14,000
Blackjack, mantieni il contatto.

2100
01:57:14,000 --> 01:57:16,333
Affiancheremo l'ultimo carro armato che vedrai.

2101
01:57:20,000 --> 01:57:20,416
Signore,

2102
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
carro armato nemico avvistato sul nostro fianco sinistro.

2103
01:57:49,166 --> 01:57:50,750
Il Blackjack è in calo.

2104
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Non ruotare.

2105
01:57:52,083 --> 01:57:53,583
Ritiratevi a tutta velocità.

2106
01:57:53,583 --> 01:57:54,333
Ora.

2107
01:57:54,333 --> 01:57:55,083
Sì, signore.

2108
01:57:59,750 --> 01:58:00,416
Mentore.

2109
01:58:00,416 --> 01:58:01,250
Inseguili.

2110
01:58:14,000 --> 01:58:15,083
Attento.

2111
01:58:15,333 --> 01:58:17,333
Di petto.

2112
01:58:20,333 --> 01:58:22,250
Autista, resta lì.

2113
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
Passate velocemente e strizzateli.

2114
01:58:28,833 --> 01:58:29,666
Mentore.

2115
01:58:29,666 --> 01:58:31,416
Aspettare.

2116
01:58:33,416 --> 01:58:35,166
Collo di bottiglia davanti.

2117
01:58:35,166 --> 01:58:36,166
Strizzateli.

2118
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
E capovolgi quel T-34.

2119
01:58:38,333 --> 01:58:39,666
Sì, signore.

2120
01:58:44,666 --> 01:58:45,666
Mentore.

2121
01:58:45,916 --> 01:58:47,666
Spremiti.

2122
01:58:49,166 --> 01:58:49,833
Spremiti.

2123
01:58:49,833 --> 01:58:50,833
Mentore.

2124
01:58:54,083 --> 01:58:55,333
Sono pazzi.

2125
01:58:55,333 --> 01:58:55,916
Fermati.

2126
01:58:56,083 --> 01:58:57,583
Smettila adesso.

2127
01:59:01,583 --> 01:59:02,583
Passa attraverso.

2128
01:59:26,333 --> 01:59:27,500
Zhang Xiaoheng,

2129
01:59:28,833 --> 01:59:31,250
ha distrutto due carri armati nemici.

2130
01:59:33,166 --> 01:59:34,583
E ne hai distrutti anche due.

2131
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
Sostieni ancora di non essere suo fratello minore?

2132
01:59:43,666 --> 01:59:45,750
Sì, sei tu.

2133
01:59:46,583 --> 01:59:46,833
26

2134
01:59:58,333 --> 01:59:59,166
Signor Wu,

2135
02:00:00,083 --> 02:00:00,916
Signor Wu,

2136
02:00:01,333 --> 02:00:02,083
scusa se interrompo.

2137
02:00:02,666 --> 02:00:04,416
Vai avanti.

2138
02:00:04,416 --> 02:00:05,000
Che cos'è?

2139
02:00:05,083 --> 02:00:06,500
L'Owen Zhang Xia che stavi cercando,

2140
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
lo abbiamo trovato.

2141
02:00:10,083 --> 02:00:11,000
Era con la 15a Armata.

2142
02:00:11,583 --> 02:00:12,916
Morì a Shang Gan Ling.

2143
02:00:19,416 --> 02:00:21,583
Gemelli.

2144
02:00:22,416 --> 02:00:26,000
Quindi non è mai stato Zhang Xia Owen.

2145
02:00:29,416 --> 02:00:30,250
Ciao a tutti.

2146
02:00:31,833 --> 02:00:33,000
Oggi sono molto felice

2147
02:00:34,083 --> 02:00:35,083
e anche molto emozionato

2148
02:00:35,500 --> 02:00:36,583
parlare qui

2149
02:00:37,000 --> 02:00:38,333
a nome di tutti

2150
02:00:38,750 --> 02:00:40,083
destinatari di medaglie.

2151
02:00:42,666 --> 02:00:43,333
Aspetta un secondo.

2152
02:00:44,166 --> 02:00:46,166
Non ci hai detto il tuo nome.

2153
02:00:49,333 --> 02:00:50,500
Il mio nome è Zhang Xia Owen.

2154
02:00:51,583 --> 02:00:52,750
Sono il comandante del carro armato 351.

2155
02:00:53,833 --> 02:00:54,750
Che coincidenza.

2156
02:00:55,583 --> 02:00:56,833
Il mio nome è Zhang Xia Owen.

2157
02:00:58,833 --> 02:01:00,916
C'era anche un Zhang Xia Owen

2158
02:01:02,083 --> 02:01:03,500
nella 15a Armata che combatté a Shang gan ling.

2159
02:01:03,833 --> 02:01:05,333
Stesso nome, stesso cognome

2160
02:01:06,250 --> 02:01:07,500
L'ho appena scoperto

2161
02:01:08,833 --> 02:01:09,833
che è morto.

2162
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
Suo fratello maggiore,

2163
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Zhang Xiaoheng,

2164
02:01:17,833 --> 02:01:18,916
è stato anche ucciso in azione.

2165
02:01:19,583 --> 02:01:21,083
Nel nostro esercito di volontari,

2166
02:01:21,083 --> 02:01:22,583
troppe famiglie

2167
02:01:22,583 --> 02:01:23,666
hanno perso tutti i loro figli.

2168
02:01:24,083 --> 02:01:26,250
Il mio mentore pensava che fossi Zhang Xia Owen,

2169
02:01:26,916 --> 02:01:28,250
ma non lo ero.

2170
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Quindi vorrei chiedere al comandante,

2171
02:01:31,333 --> 02:01:33,166
per favore chiama il nome Zhang Xia Owen due volte.

2172
02:01:36,583 --> 02:01:37,416
Una volta per me,

2173
02:01:39,833 --> 02:01:41,166
e una volta per lui.

2174
02:01:42,333 --> 02:01:43,500
Spero che lo faremo

2175
02:01:45,416 --> 02:01:46,833
non dimenticarlo mai.

2176
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Zhang Xia Owen.

2177
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
Qui.

2178
02:01:55,666 --> 02:01:56,750
Zhang Xia Owen.

2179
02:01:57,083 --> 02:01:58,416
Qui.

2180
02:02:12,083 --> 02:02:12,416
351

2181
02:02:17,333 --> 02:02:19,500
Questo risultato non è stato negoziato.

2182
02:02:19,583 --> 02:02:20,916
È stata vinta sul campo di battaglia.

2183
02:02:25,166 --> 02:02:26,916
Per troppo tempo siamo conosciuti come Capitano Li

2184
02:02:26,916 --> 02:02:27,833
e l'istruttore Qiao.

2185
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
oggi,

2186
02:02:29,166 --> 02:02:31,166
possiamo finalmente uscire con orgoglio.

2187
02:02:43,333 --> 02:02:44,000
In piedi.

2188
02:03:20,750 --> 02:03:22,250
Esercito

2189
02:03:34,916 --> 02:03:36,166
L'ho visto.

2190
02:03:47,083 --> 02:03:48,083
voglio dire,

2191
02:03:48,833 --> 02:03:50,250
Ne sono testimone.

2192
02:03:57,166 --> 02:03:59,500
Forse la pace è come un bambino,

2193
02:04:01,166 --> 02:04:03,583
prima o poi ti verrà incontro.

2194
02:04:22,666 --> 02:04:23,833
Li Xiao.

2195
02:04:24,416 --> 02:04:27,083
Sei tu quello che è rimasto con me

2196
02:04:27,833 --> 02:04:29,666
negli ultimi giorni della mia vita.

2197
02:04:34,833 --> 02:04:36,166
Grazie.

2198
02:04:36,916 --> 02:04:38,250
Eri tu

2199
02:04:39,666 --> 02:04:42,500
che mi è stato accanto nel dolore

2200
02:04:44,333 --> 02:04:46,250
perdere mio padre e i miei fratelli.

2201
02:04:52,833 --> 02:04:54,083
Non piangere.

2202
02:05:05,750 --> 02:05:06,916
Ora,

2203
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
accendomi la sigaretta.

2204
02:06:48,833 --> 02:06:49,583
Xiao.

2205
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
Papà conservava anche una copia della chiave di casa.

2206
02:06:59,500 --> 02:07:00,333
Signore.

2207
02:07:00,333 --> 02:07:02,500
In qualità di terzo comandante delle forze delle Nazioni Unite,

2208
02:07:02,500 --> 02:07:03,750
come ti senti in questo momento?

2209
02:07:03,750 --> 02:07:06,416
Signore! Sei il primo generale nella storia americana

2210
02:07:06,416 --> 02:07:09,583
firmare un accordo di cessate il fuoco quando non abbiamo vinto la guerra.

2211
02:07:09,583 --> 02:07:12,583
Qualche commento a riguardo?

2212
02:07:18,250 --> 02:07:20,333
La vittoria nella guerra per resistere all’aggressione degli Stati Uniti e aiutare la Corea

2213
02:07:20,916 --> 02:07:22,333
lo ha senza dubbio dimostrato

2214
02:07:23,333 --> 02:07:25,416
l'era in cui gli invasori occidentali

2215
02:07:26,083 --> 02:07:29,666
potrebbe impadronirsi di una nazione in un batter d'occhio

2216
02:07:30,166 --> 02:07:33,250
piazzando alcuni cannoni sulla sua riva

2217
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
se n'è andato per sempre.

2218
02:07:36,250 --> 02:07:38,916
Qualsiasi aggressione imperialista oggi

2219
02:07:39,666 --> 02:07:42,750
può essere sconfitto dal potere del popolo.

2220
02:07:44,000 --> 02:07:45,500
Inoltre dimostra, senza dubbio,

2221
02:07:46,916 --> 02:07:48,333
che una nazione che si è risvegliata

2222
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
e osa combattere per la gloria,

2223
02:07:51,250 --> 02:07:55,166
indipendenza e sicurezza della sua patria,

2224
02:07:55,750 --> 02:07:57,333
non può essere sconfitto.

2225
02:08:11,250 --> 02:08:20,750
Pace.

2226
02:08:20,750 --> 02:08:21,583
Compagno,

2227
02:08:21,583 --> 02:08:22,416
scatta un'altra foto per noi.

2228
02:08:22,416 --> 02:08:24,083
Solo un altro.

2229
02:08:24,083 --> 02:08:25,583
Questo è il mio ultimo rullino.

2230
02:08:25,583 --> 02:08:26,666
Quando arriverà il momento,

2231
02:08:26,666 --> 02:08:27,333
Lo userò tutto.

2232
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
Bene.

2233
02:08:29,083 --> 02:08:30,666
Ci sono solo

2234
02:08:30,666 --> 02:08:32,583
Mancano 25 secondi alle dieci.

2235
02:08:32,583 --> 02:08:34,416
Pace. Vittoria.

2236
02:08:34,416 --> 02:08:35,166
Ragazzi.

2237
02:08:35,166 --> 02:08:37,250
Vieni qui, più vicino.

2238
02:08:37,250 --> 02:08:40,666
Conto alla rovescia di 20 secondi per la pace.

2239
02:08:42,000 --> 02:08:43,083
Meno male.

2240
02:08:43,083 --> 02:08:46,583
sopravviviamo a questa guerra.

2241
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Pace.

2242
02:08:47,666 --> 02:08:48,416
Vittoria.

2243
02:08:48,500 --> 02:08:49,583
Pace.

2244
02:08:49,583 --> 02:08:50,333
Vittoria.

2245
02:08:50,333 --> 02:08:51,416
Pace.

2246
02:08:51,416 --> 02:08:52,166
Vittoria.

2247
02:09:02,250 --> 02:09:03,666
Compagni,

2248
02:09:03,666 --> 02:09:05,250
questo è tutto.

2249
02:09:05,666 --> 02:09:06,750
Dieci

2250
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Nove

2251
02:09:07,916 --> 02:09:09,000
Otto

2252
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
Sette

2253
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
Sei

2254
02:09:11,000 --> 02:09:12,083
Cinque

2255
02:09:12,166 --> 02:09:13,166
Quattro

2256
02:09:13,166 --> 02:09:14,166
Tre

2257
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
Due

2258
02:09:15,250 --> 02:09:17,750
Uno

2259
02:09:25,666 --> 02:09:27,000
Stiamo andando a casa.

2260
02:09:28,666 --> 02:09:30,000
Stiamo andando a casa.

2261
02:09:38,833 --> 02:09:40,750
Noi siamo l'aeronautica cinese,

2262
02:09:40,750 --> 02:09:43,416
trasportando i resti dei martiri dell'Esercito Volontario a Shenyang.

2263
02:09:44,583 --> 02:09:46,583
Diamo il benvenuto a casa agli eroi caduti dell'Esercito Volontario.

2264
02:09:46,916 --> 02:09:48,333
Due aerei della nostra unità

2265
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
sono stati incaricati di scortarti fino in fondo.

2266
02:10:27,333 --> 02:10:29,083
Fermati.

2267
02:10:30,166 --> 02:10:31,083
Girare a sinistra.

2268
02:10:31,666 --> 02:10:32,666
Occhi giusti.

2269
02:10:34,416 --> 02:10:35,333
Saluto.

2270
02:11:02,500 --> 02:11:04,166
Fermati.

2271
02:11:05,833 --> 02:11:07,416
Girare a sinistra.

2272
02:11:08,083 --> 02:11:09,333
Marcia in avanti.

2273
02:11:18,083 --> 02:11:19,666
Marcia in avanti.

2274
02:11:37,166 --> 02:11:39,416
Ti riferisci a questa chiave?

2275
02:11:40,000 --> 02:11:41,250
Questa chiave

2276
02:11:42,000 --> 02:11:44,166
è stato trovato all'interno di questa mensa.

2277
02:11:52,666 --> 02:11:53,833
Se

2278
02:11:54,166 --> 02:11:56,333
la sola chiave era una prova sufficiente,

2279
02:11:57,083 --> 02:11:58,416
potremmo concludere

2280
02:11:58,833 --> 02:11:59,666
che questi resti

2281
02:11:59,666 --> 02:12:02,583
apparteneva al compagno Li Moy.

2282
02:12:04,333 --> 02:12:05,583
Per favore aspetta un momento.

2283
02:12:25,666 --> 02:12:27,000
Ti abbiamo invitato qui

2284
02:12:27,250 --> 02:12:28,916
per farti sapere che,

2285
02:12:29,166 --> 02:12:31,250
anche se abbiamo trovato

2286
02:12:31,333 --> 02:12:32,666
questa chiave,

2287
02:12:32,666 --> 02:12:34,916
secondo i risultati del test del DNA,

2288
02:12:35,416 --> 02:12:38,000
tra i 36 eroi tornati in patria,

2289
02:12:38,916 --> 02:12:40,333
tuo padre Li Moy,

2290
02:12:41,000 --> 02:12:42,583
non è tra questi.

2291
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
È rimasto un cinese.

2292
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
Chi stai cercando?

2293
02:14:32,000 --> 02:14:32,833
Mio padre?

2294
02:14:35,666 --> 02:14:36,666
Li Xiang, sei tornato.

2295
02:14:36,916 --> 02:14:37,583
Papà.

2296
02:14:46,166 --> 02:14:47,083
Siamo a casa.

2297
02:14:47,083 --> 02:14:48,083
Dai.

2298
02:14:48,416 --> 02:14:50,000
La nostra famiglia è finalmente insieme.

2299
02:15:06,583 --> 02:15:07,333
Xiao,

2300
02:15:07,583 --> 02:15:09,083
prendersi cura della casa.

2301
02:15:09,583 --> 02:15:11,166
Mio fratello se n'è andato, adesso te ne vai tu.

2302
02:15:11,166 --> 02:15:12,333
Sono tutto solo.

2303
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Che tipo di famiglia è questa?

2304
02:15:16,250 --> 02:15:18,000
Voglio solo chiedere al nostro nemico,

2305
02:15:18,500 --> 02:15:20,333
perché così tanti della mia terza compagnia,

2306
02:15:20,916 --> 02:15:22,333
e il 1° battaglione di tuo fratello,

2307
02:15:23,666 --> 02:15:25,000
dover morire?

2308
02:15:26,416 --> 02:15:28,000
Non avrebbero mai immaginato

2309
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
che in questo luogo dove sorge il sole,

2310
02:15:30,083 --> 02:15:31,750
vedrebbero questa colomba della pace.

2311
02:15:32,083 --> 02:15:34,000
Lo diranno al mondo intero

2312
02:15:34,083 --> 02:15:35,000
i cinesi lo sono

2313
02:15:35,666 --> 02:15:37,000
un popolo amante della pace

2314
02:16:30,333 --> 02:16:31,166
Tre.

2315
02:16:33,416 --> 02:16:33,833
Uno.

2316
02:16:50,083 --> 02:16:52,250
Siete tutti tornati a casa:

2317
02:16:55,166 --> 02:16:56,500
Che meraviglia.